Ed Sheeran, Eraser: testo, traduzione e audio

Eraser è la traccia che apre il nuovo album di Ed Sheeran, Divide. Il cantante inglese aveva già anticipato il sound di questo pezzo in un’intervista su The Breakfast Club. Così era stata descritta la canzone per la copertina di GQ dal giornalista che aveva potuto sentire il pezzo per primo, in anteprima:

L’apertura dell’album, “Eraser”, è una dichiarazione di intenti, mescola hip hop con un coro di voci a strati e racconta la sua vita e carriera e il suo status nel settore. Il testo menziona tutto, dal cantare in Chiesa da bambino a vincere premi internazionali, bere e fumare troppo e di come la fama possa danneggiare le relazioni. Inoltre, importante è la figura del padre che lo ha inconraggiato ad inseguire i suoi sogni a suonare per migliaia di fan negli stadi.

Potete ascoltare il brano in apertura post, qui sotto testo e traduzione.

Ed Sheeran, Eraser, Lyrics

[Verse 1]
I was born inside a small town, I lost that state of mind
Learned to sing inside the Lord’s house, but stopped at the age of nine
I forget when I get awards now the wave I had to ride
The paving stones I played upon, they kept me on the grind
So blame it on the pain that blessed me with the life
Friends and family filled with envy when they should be filled with pride
And when the world’s against me is when I really come alive
And everyday that Satan tempts me, I try to take it in my stride
You know that I’ve got whisky with white lines and smoke in my lungs
I think life has got to the point I know without it’s no fun
I need to get in the right mind and clear myself up
Instead, I look in the mirror questioning what I’ve become
I guess it’s a stereotypical day for someone like me
Without a nine-to-five job or an uni degree
To be caught up in the trappings of the industry
Show me the locked doors, I find another use for the key
And you’ll see

[Chorus 1]
I’m well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said give me one more, higher
Another one to take the sting away
I am happy on my own, so here I’ll stay
Save your lovin’ arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain, eraser

[Verse 2]
I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
I chased the pictured perfect life, I think they painted it wrong
I think that money is the root of all evil and fame is hell
Relationships and hearts you fixed, they break as well
And ain’t nobody wanna see you down in the dumps
Because you’re living your dream, man, this shit should be fun
Please know that I’m not trying to preach like I’m Reverend Run
I beg you, don’t be disappointed with the man I’ve become
Our conversations with my father on the A14
Age twelve telling me I’ve gotta chase those dreams
Now I’m playing for the people, dad, and they know me
With my beat and small guitar wearing the same old jeans
Wembley Stadium crowd’s two-hundred-and-forty-thou’
I may have grown up but I hope that Damien’s proud
And to the next generation, inspiration’s allowed
The world may be filled with hate but keep erasing it now
Somehow

[Chorus 2]
I’m well aware of certain things that will befall a man like me
But with that said give me one more, higher
Another one to take the sting away
Oh, I am happy on my own, so here I’ll stay
Save your lovin’ arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain, eraser
And I’ll find comfort in my pain, eraser
And I’ll find comfort in my pain, eraser

Lyrics of the Extended F64 Version here.

[Bridge]
Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
But where I’m heading, who knows
But my heart will stay the same
Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
But where I’m heading, who knows
My pain, eraser

[Hook]
And I’ll find comfort in my pain, eraser
And I’ll find comfort in my pain, eraser
And I’ll find comfort in my pain, eraser
And I’ll find comfort in my pain, eraser

Ed Sheeran, Eraser, Traduzione

Sono nato in una piccola città, ho perso quello stato d’animo
Imparato a cantare dentro la casa del Signore, ma mi sono fermato all’età di nove anni
Non ricordo, ora, quando ottengo i riconoscimenti l’onda che ho dovuto cavalcare
Le pietre da pavimento che ho messo una dopo l’altra, mi hanno tenuto coi piedi per terra
Quindi do la colpa al dolore che mi ha benedetto la vita
Amici e parenti pieni di invidia quando dovrebbero essere colmi di orgoglio
E quando il mondo è contro di me è il momento in cui mi sento davvero vivo
E ogni giorno che Satana mi tenta, cerco di riprendere il mio cammino
Lo sai che usavo whisky con righe bianche e ho il fumo nei polmoni
Penso che la vita sia è arrivati ​​al punto che so senza di essa non è divertente
Ho bisogno di rientrare nella giusta mentalità e chiarirmi
Invece, mi guardo allo specchio in discussione quello che sono diventato
Credo che sia una giornata stereotipato per uno come me
Senza un lavoro dalle nove alle cinque o una laurea all’università
Per essere coinvolti nelle trappole del settore
Mostrami le porte chiuse, ho trovato un altro uso per la chiave
E vedrai

Sono ben consapevole di come certe cose possano distruggere un uomo come me
Ma detto questo dammene un’altra, superiore
Un’altra per allontanare la fitta di dolore
Sono contento, da solo, ecco io ci resterò
Conserva le tue braccia amorevoli per un giorno di pioggia
E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare

Ero solito pensare che non ci fosse niente di meglio che girare il mondo con le mie canzoni
Ho inseguito il ritratto della vita perfetta, penso che l’abbiano dipinto sbagliato
Credo che il denaro sia la radice di tutti i mali e la fama sia l’inferno
Le relazioni e i cuori ai quali hai dato vita, si infrangono così
E nessuno vuole vederti giù di corda
Perché stai vivendo il tuo sogno, amico, questa merda dovrebbe essere divertente
Ti prego, prova a capire che non sto cercando di predicare come se fossi Reverend Run
Ti prego, non essere deluso dell’uomo che sono diventato
Le nostre conversazioni con mio padre sulla A14
Quando avevo dodici anni e mi diceva che dovevo inseguie quei sogni
Ora sto suonando per la gente, papà, e loro mi conoscono
Con i miei suoni e piccola chitarra mentre indosso gli stessi vecchi jeans
la folla di Wembley Stadium 242
Forse sono cresciuto, ma spero che Damien sia fiero
E per la prossima generazione, che l’ispirazione sia concessa
Il mondo potrebbe essere colmo di odio, ma continua a cancellarlo ora

Sono ben consapevole di come certe cose possano distruggere un uomo come me
Ma detto questo dammene un’altra, superiore
Un’altra per allontanare la fitta di dolore
Sono contento, da solo, ecco io ci resterò
Conserva le tue braccia amorevoli per un giorno di pioggia
E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare
E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare
E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare

Benvenuti nel nuovo spettacolo
Credo che tu sappia che io sono stato via
Ma dove sono diretto, chi lo sa
Ma il mio cuore rimarrà lo stesso
Benvenuti nel nuovo spettacolo
Credo che tu sappia che io sono stato via
Ma dove sono diretto, chi lo sa
Il mio dolore, gomma da cancellare

E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare
E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare
E troverò conforto nel mio dolore, gomma da cancellare