Eliza Doolittle, Big When I Was Little anticipa l’album In Your Hands: video, testo e traduzione

L’avevamo lasciata a tre anni fa, quando Pack Up riempì le radio estive italiane e inglesi con il ritmo irresistibilmente pop-soul che restava in testa e faceva ballare, e finalmente Eliza Doolittle, la giovane cantante britannica che ha preso il nome in prestito dalla protagonista del Pygmalion di George Bernard Shaw, è tornata con un nuovo disco: l’album, il secondo in studio per la venticinquenne londinese, si intitola In Your Hands e per ora non si ha ancora una data di uscita certa. Il titolo è stato rivelato dalla stessa Eliza Doolittle nel corso di un concerto tenutosi il 30 Luglio scorso a Londra, prima di presentare latitle-trackdel disco:

I don’t care if I’m not supposed to tell you anymore… the title of my new album is In Your Hands.

E’ invece già stato rilasciato in digital download il primo singolo del nuovo lavoro, la canzone Big When I Was Little che segna il gradito ritorno di Eliza Doolittle, accompagnata da un video che raccoglie le tendenze modaiole e festaiole dell’ultimo periodo: con un’acconciatura che richiama pericolosamente Amy Winehouse, si vede la cantante inglese festeggiare e girellare con un gruppo di amici, citando e snocciolando nomi, oggetti e simboli che hanno fatto la storia del costume degli anni Novanta. L’attesa degli inglesi è adesso tutta alle classifiche, per vedere se questo secondo album riuscirà a bissare almeno una piccola parte del successo del primo.

Eliza Doolittle, Big When I Was Little: testo

Can’t believe I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting through my memories
Cross legged on the floor
My diaries and scrapbooks
Oh they seem to take me there
I was always Posh Spice
And you wore zigzags in your hair

Would you know me know me know me
If you saw me saw me saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be
Oh those days don’t seem so far
When im flicking through my old polaroid photographs
Me and you you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little

Oh this box is haunting me I can’t throw it away
School reports and birthday cards seems like yesterday
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike

Would you know me know me know me
If you saw me saw me saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old polaroid photographs
Me and you you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Super nintendo and club nights at bagleys
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can’t thank you enough
Avirex jacks and strawberry ribena
Nike TN’s Dreams of wembley arena ah

Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old polaroid photographs
Me and you you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Eliza Doolittle, Big When I Was Little: traduzione

Non ci credo che sto andando via
ho le scatole alla porta
scelgo tra i miei ricordi
a gambe incrociate sul pavimento
i miei diari e appunti
sembrano riportarmi lì
ero sempre Posh Spice
e indossavi zigzags nei capelli

mi conosceresti, conosceresti, conosceresti
se mi vedessi, vedessi, vedessi
niente altro che speranze e vivere nel momento
in cui dovevamo essere
quei giorni non sembrano lontani
mentre scorro le mie vecchie polaroid
io e te, tu mi facevi sempre ridere
ballando su singoli registrati in cassetta
era grandioso quando ero piccola
grandioso quando ero piccola (x2)
come Malcolm in the Middle
era grandioso quando ero piccola

Questa scatola mi sta tenendo preda e non posso gettarla
i risultati di scuola e i biglietti di compleanno sembrano come ieri
una clip sui diamanti mi fa pensare al venerdì sera
uscire dopo scuola con me sul retro della tua bici

mi conosceresti, conosceresti, conosceresti
se mi vedessi, vedessi, vedessi
niente altro che speranze e vivere nel momento
in cui dovevamo essere
quei giorni non sembrano lontani
mentre scorro le mie vecchie polaroid
io e te, tu mi facevi sempre ridere
ballando su singoli registrati in cassetta
era grandioso quando ero piccola
grandioso quando ero piccola (x2)
come Malcolm in the Middle
era grandioso quando ero piccola
grandioso quando ero piccola (x2)
come i Nirvana e Lauryn Hill
erano grandiosi quando ero piccola

Super nintendo e le notti al Bagleys
Smirnoff Ice, le notti dell’open mic e acne
mi chiedo dove siate finiti
perché non posso ringraziarvi abbastanza
jeans avirex e ribena alla fragola
nike Tn’s i sogni della Wembley Arena
Super nintendo and club nights at bagleys
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can’t thank you enough
Avirex jacks and strawberry ribena
Nike TN’s Dreams of wembley arena ah

Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old polaroid photographs
Me and you you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little [x2]
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

quei giorni non sembrano lontani
mentre scorro le mie vecchie polaroid
io e te, tu mi facevi sempre ridere
ballando su singoli registrati in cassetta
era grandioso quando ero piccola
grandioso quando ero piccola (x2)
come Malcolm in the Middle
era grandioso quando ero piccola
grandioso quando ero piccola (x2)
come i Nirvana e Lauryn Hill
erano grandiosi quando ero piccola

(foto da Facebook)