Ellie Goulding, Beating Heart: video testo e traduzione

Update: Ed ecco finalmente il video ufficiale di Beating Heart, il brano colonna sonora del film Divergent. Lo scorso weekend, la pellicola ha debuttato in America al primo posto del botteghino.

Beating Heart, anteprima video ufficiale

Nei cinema italiani arriverà il prossimo 3 aprile. Parliamo di Divergent, primo adattamento basato sui libri sci-fi della scrittrice americana Veronica Roth:

In una Chicago distopica e in una società futuristica le persone sono divise in distinte fazioni sulla base delle loro personalità (Candidi, Pacifici, Eruditi, Abneganti, Intrepidi ed Esclusi). Beatrice “Tris” Prior (Shailene Woodley) è una “divergente” e non può essere inserita in nessuno dei gruppi esistenti. Quando scopre una cospirazione per eliminare tutti i divergenti, deve capire perché essere diversi è così pericoloso e temibile, prima che sia troppo tardi.

Nel film, il brano Beating Heart di Ellie Goulding farà da colonna sonora. Ecco le parole della cantante:

“Beating Heart racconta dell’essere lontano da una persona o sapere che si sarà sempre distanti da qualcuno che ami veramente. Ed è doloroso ma è pieno di speranza perché c’è sempre la possibilità che i due si incontreranno di nuovo, come due persone che si scontrano fra loro. Se l’universo li porterà di nuovo insieme. Penso che la canzone sia fondamentalmente questo: basarsi sul fatto che se si è destinati a stare insieme lo si sarà”

In apertura post la preview del video ufficiale, qui sotto testo e traduzione:

Eyes make their peace in difficulties
With wounded lips and salted cheeks
And finally we step to leave
To the departure lounge of disbelief

And I don’t know where I’m going
But I know it’s gonna be a long time
And I’ll be leaving in the morning
Come the white wine bitter sunlight

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left, hold tight
And hear my beating heart one last time
Before daylight

In the canyon underneath the trees
Behind the dark sky, you looked at me
I fell for you like autumn leaves
Never faded, evergreen

And I don’t know where I’m going
But I know it’s gonna be a long time
‘Cause I’ll be leaving in the morning
Come the white wine bitter sunlight

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left, hold tight
And hear my beating heart one last time

I can’t face this now everything has changed
I just wanna be by your side, here’s hoping we collide
Here’s hoping we collide
Here’s hoping we collide

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left, hold tight
And hear my beating heart one last time
Wanna hear your beating heart tonight

Beating Heart, traduzione

Gli occhi trovano la loro pace difficilmente
Con le labbra ferite e le guance salate
E infine facciamo un passo per lasciare
Verso la sala d’imbarco dell’incredulità

E io non so dove sto andando
Ma so che sarà un lungo periodo di tempo
E me ne andrò di mattina
Vieni alla calda luce solare

Voglio sentire il tuo cuore battere stanotte
Prima che il sole sanguinante prenda vita
Voglio fare il meglio di ciò che è rimasto, tengo duro
E sentire il mio cuore che batte per l’ultima volta
prima dell’alba

Nel canyon sotto gli alberi
Dietro il cielo scuro, mi guardavi
Mi sono innamorata di te come le foglie d’autunno
Mai sbiadite, sempreverde

E io non so dove sto andando
Ma so che sarà un lungo periodo di tempo
E me ne andrò di mattina
Vieni alla calda luce solare

Voglio sentire il tuo cuore battere stanotte
Prima che il sole sanguinante prenda vita
Voglio fare il meglio di ciò che è rimasto, tengo duro
E sentire il mio cuore che batte per l’ultima volta
prima dell’alba

Non posso affrontare questo, ora tutto è cambiato
Voglio solo essere al tuo fianco, qui c’è la speranza di scontrarci
Speriamo di incontrarci
Speriamo di scontrarci

Voglio sentire il tuo cuore battere stanotte
Prima che il sole sanguinante prenda vita
Voglio fare il meglio di ciò che è rimasto, tengo duro
E sentire il mio cuore che batte per l’ultima volta
Voglio sentire il tuo cuore battere stanotte