Eminem contro Donald Trump in “The Storm” [video, testo e traduzione]

Durante i BET Hip Hop Awards, Eminem ha dedicato un freestyle inedito, The Storm, che è un vero e proprio attacco contro Donald Trump, il Presidente degli Stati Uniti d’America.

Un testo che sottolinea come Trumpo voglia dividere e allontanare le persone, di come cerchi di confondere e distrarre gli americani dai temi importanti (come quello delle armi) scegliendo di attaccare la NFL e quindi portando l’attenzione su argomenti più frivoli.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post il video

Eminem, The Storm, Lyrics

[Verse]
That’s an awfully hot coffee pot
Should I drop it on Donald Trump? Probably not
But that’s all I got ‘til I come up with a solid plot
Got a plan and now I gotta hatch it
Like a damn Apache with a tomahawk
I’ma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Melania talks
She gets her mou— ahh, I’ma stop
But we better give Obama props
‘Cause what we got in office now’s a kamikaze
That’ll probably cause a nuclear holocaust
And while the drama pops
And he waits for shit to quiet down he’ll just gas his plane up
And fly around ‘til the bombing stops
Intensities heightened, tensions are risin’
Trump, when it comes to givin’ a shit, you’re stingy as I am
Except when it comes to havin’ the balls to go against me, you hide ‘em
‘Cause you don’t got the fuckin’ nuts like an empty asylum
Racism’s the only thing he’s fantastic for
‘Cause that’s how he gets his fuckin’ rocks off and he’s orange
Yeah, sick tan
That’s why he wants us to disband
‘Cause he can not withstand
The fact we’re not afraid of Trump
Fuck walkin’ on egg shells, I came to stomp
That’s why he keeps screamin’, “Drain the swamp!”
‘Cause he’s in quicksand
It’s like we take a step forwards, then backwards
But this is his form of distraction
Plus, he gets an enormous reaction
When he attacks the NFL so we focus on that in–
–stead of talkin’ Puerto Rico or gun reform for Nevada
All these horrible tragedies and he’s bored and would rather
Cause a Twitter storm with the Packers
Then says he wants to lower our taxes
Then who’s gonna pay for his extravagant trips
Back and forth with his fam to his golf resorts and his mansions?
Same shit that he tormented Hillary for and he slandered
Then does it more
From his endorsement of Bannon
Support for the Klansmen
Tiki torches in hand for the soldier that’s black
And comes home from Iraq
And is still told to go back to Africa
Fork and a dagger in this racist 94-year-old grandpa
Who keeps ignorin’ our past historical, deplorable factors
Now if you’re a black athlete you’re a spoiled little brat for
Tryna use your platform or your stature
To try to give those a voice who don’t have one
He says, “You’re spittin’ in the face of vets who fought for us, you bastards!”
Unless you’re a POW who’s tortured and battered
‘Cause to him you’re zeros
‘Cause he don’t like his war heroes captured
That’s not disrespectin’ the military
Fuck that, this is for Colin, ball up a fist!
And keep that shit balled like Donald the bitch!
“He’s gonna get rid of all immigrants!”
“He’s gonna build that thing up taller than this!”
Well, if he does build it, I hope it’s rock solid with bricks
‘Cause like him in politics, I’m usin’ all of his tricks
‘Cause I’m throwin’ that piece of shit against the wall ‘til it sticks
And any fan of mine who’s a supporter of his
I’m drawing in the sand a line, you’re either for or against
And if you can’t decide who you like more and you’re split
On who you should stand beside, I’ll do it for you with this:
Fuck you!
The rest of America, stand up!
We love our military, and we love our country
But we fucking hate Trump!

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Eminem, The Storm, Traduzione

Questo è una caffettiera incredibilmente bollente
Dovrei farla cadere su Donald Trump? Probabilmente no
Ma questo è tutto quello che ho trovato, finché non mi presento con una solida trama
Avevo un piano e ora devo cambiarlo
Come un dannato Apache con un tomahawk (ascia dei pellerossa, ndr)
Sto camminando all’interno di una moschea durante il Ramadan
E dico una preghiera ogni volta che Melania parla
Lei ha il suo… , mi fermo
Ma è meglio offrire gli insegnamenti di Obama
Perché quello che abbiamo nella stanza adesso è un kamikaze
Probabilmente provocherà un olocausto nucleare
E mentre il dramma esplode
E lui non vede l’ora di questa merd*, farà rifornimento al suo aereo
E volare in giro fino a quando i bombardamenti termineranno
Intensità aumentate, le tensioni stanno crescendo
Trump, quando si tratta di sbattersene, sei avaro come me
Salvo quando si tratta di avere le palle di andare contro di me, li nascondi
Perché non hai le palle, come un asilo vuoto
Il razzismo è l’unica cosa che per te è fantastica
Perché è così che se la cava e lui è arancione
Sì, abbronzatura malata
Ecco perché vuole che ci allontaniamo
Perché non sopporta
Il fatto che non abbiamo paura di Trump
Un fottut0 camminare sui gusci d’uovo, sono venuto a camminare con un passo bello pesante
Questo è il motivo per cui continua ad urlare “Dreniamo la palude! ”
Perché è nelle sabbie mobili
È come fare un passo avanti, poi indietro
Ma questa è il suo modo di distrarre
Inoltre, ha una reazione enorme
Quando attacca la NFL in modo che noi ci concentriamo su quello
– smettendo di discutere di Puerto Rico o della riforma delle armi dopo il Nevada
Tutte queste orribili tragedie e lui è annoiato e preferisce
dare vita ad una tempesta mediatica, su Twitter, con i Packers
Poi dice che vuole abbassare le tasse
Quindi chi pagherà i suoi viaggi stravaganti
Andando avanti e indietro con la sua famiglia nei suoi golf resort e nei suoi palazzi?
La stessa merd* con la quale ha tormentato Hillary per e l’ha calunniata
Poi fa di peggio
Dalla sua approvazione di Bannon
Al supporto per i Klansmen
Torce in mano per il soldato che è nero
E torna a casa dall’Iraq
Ed gli viene ancora detto di tornare in Africa
Un forcone e un pugnale a questo nonno razzista di 94 anni
Che continua ignorare i nostri storici e deplorevoli errori fatti in passato
Ora, se sei un atleta nero sei un piccolo viziato
che prova ad usare la tua piattaforma o la tua statura
Per cercare di dare voce a chi non ne ha una
Dice: “Stai sputando in faccia a veterinari che hanno combattuto per noi, voi bastard*!”
A meno che tu non sia un POW che è stato torturato e ferito
Perché per lui sei zero
Perché non gli piacciono gli eroi di guerra catturati
Questo non è il disinteresse dei militari
Fanc*lo, questo è per Colin, dai un pugno!
E tenere quella cazzata come Donald la cagn*!
“Si sbarazzerà di tutti gli immigrati!”
“Lui costruirà quella cosa più alta di questo!”
Beh, se lo costruisce, spero che sia una roccia solida con mattoni
Perché come lui in politica, sto usando tutti i suoi trucchi
Perché sto buttando quel pezzo di merda contro il muro finché non si incolla
E ogni mio fan che è un suo sostenitore
Sto disegnando nella sabbia una linea, sei pro o contro
E se non puoi decidere chi ti piace di più e ti senti diviso
verso chi dovresti sostenere, allora farò questo per te:
Vaffancul0!
Il resto dell’America, alzatevi!
Amiamo i nostri militari, e amiamo il nostro paese
Ma cazz0 odiamo Trump!