Enrica, I Found You: testo, traduzione e video

Per X Factor 2015, la semifinale di giovedì 3 dicembre determinerà definitivamente i quattro finalisti: tra i concorrenti rimasti in gara c’è Enrica, unica rappresentante della squadra Under Donne di Skin. La giovane sedicenne presenterà il suo inedito I Found You nella diretta della semifinale.

I Found You è stata scritta appositamente per Enrica da Skin e da Gregor Van Offeren, dj olandese molto attivo nel campo della cosiddetta “urban music”: la stessa giudice di X Factor ha rivelato nel corso dell’ultima puntata, quando la sua concorrente è finita al ballottaggio contro Luca ultimo superstite della squadra di Mika, che è la prima volta che si trova a firmare come autrice un brano destinato ad un’altra interprete.

Nel commentare il brano che le è stato affidato, specialmente dal punto di vista del testo, Enrica ha avuto parole molto chiare:

È vero che il testo è un po’ d’amore, ma io non lo interpreto solo dal punto di vista dell’amore. I Found You può essere sì, inteso ad una persona, “io ho trovato te”, ma io lo intendo anche come esperienza. Io ho trovato quest’esperienza che la prendo con un dono. Non combattevo al ballottaggio per arrivare qua, questa cosa la sto facendo proprio con il cuore.

Enrica, I Found You

In another time

in another state
we’d fall from grace
But I’m here with you with our solid roots
we’ve found solace
On another day

In another place
we’d hide our face
but I’m here with you like the morning truth
We come to life
I feel it

I found it
I feel it now
I found love (x3)
I found you

In these hazy days
With our crazy ways
We turned the tide
Now we’re here to stay

Like the summer rain
We bring new life
If I close my eyes
I can see the signs
Calling me on
Then you hold me dear
With your winter tears
I’m never alone
I see you
The seconds always fly
(When I’m) with you now

I found love (x3)
I found you
I found love
I found love
No I’m never gonna stop
Never gonna stop
‘cause I found you
I feel it
I feel it
Crazy ways
We’ll never have to hide
I found love (x3)
I found you
I found love
I found love
No I’m never gonna stop
never gonna stop
I found you
No I’m never gonna stop
never gonna stop
‘cause I found you

Enrica, I Found You: traduzione

In un altro tempo in un altro stato
Cadremmo dalle nuvole
Ma io sono qui con te e con le nostre solide radici abbiamo trovato conforto
in un altro giorno in un altro luogo
nasconderemmo la nostre facce
ma io sono qui con te nella verità del mattino
Prendiamo vita
io lo sento
io lo sento adesso
ho trovato l’amore
ho trovato te

in questi giorni di nebbia
con i nostri modi da pazzi

abbiamo rigirato la marea
ora siamo qui e ci rimarremo
come la pioggia estiva
portiamo nuova vita
Se chiudo gli occhi
io posso vedere i segni
che mi chiamano
e poi tu mi stringi mio caro
con le tue lacrime invernali
non sarò mai sola
io ti vedo
i secondi fuggono via
quando sono con te
io ho trovato l’amore
ho trovato te
io ho trovato l’amore
io ho trovato l’amore

ora non mi fermerò mai

non mi fermerò mai
perchè ti ho trovato
lo sento
lo sento

un sentimento folle che non dovremo mai nascondere
io ho trovato l’amore
io ho trovato te
io ho trovato l’amore
io ho trovato l’amore
no non mi fermerò mai
no non mi fermerò mai
perché ti ho trovato
no non mi fermerò mai
perché ti ho trovato
perché ti ho trovato