Cipro all’Eurovision Song Contest 2019 con Replay di Tamta: ascolta il brano

Sarà Tamta a rappresentare Cipro all’Eurovision Song Contest 2019 con il brano Replay (qui il video su Youtube e l’audio su Spotify).

Tamta, nome d’arte di Tamta Goduadze, nasce nel 1981 a Tbilisi, in Georgia. Inizia a cantare a 5 anni e nemmeno un matrimonio e un figlio in tenera età – si sposa a 14 anni – le impediscono di coltivare la passione per l’arte. Dopo il divorzio, a 20 anni si trasferisce con la figlia Annie in Grecia, ad Atene, dove erano emigrati precedentemente la mamma e il fratello minore. Nel 2003 le si presenta l’occasione per ottenere il permesso di soggiorno: entrare in un talent show e fare successo. Così accade: dopo la partecipazione a Super Idol da finalista, firma un contratto con la Minos EMI e intraprende la sua carriera da performer. Nel 2006 pubblica il primo album, che porta il suo nome. Ne pubblica poi altri due, nel 2007 (Agapise me) e nel 2010 (Tharros l’Alitheia).

Nel 2007 ha partecipato alle selezioni greche dell’Eurovision Song Contest per la Grecia con il brano With Love, mentre dal 2014 si alterna nel ruolo di giudice al bancone di X Factor Georgia e X Factor Grecia. Tamta è stata scelta come bandiera di Cipro per l’Eurovision Song Contest 2019, internamente al broadcaster CyBC, lo scorso 21 dicembre; gia l’anno scorso all’artista era stato proposto di prendere parte alla manifestazione canora con il brano Fuego, ma declinò l’invito, lasciando così che il brano venisse portato al successo da Eleni Foureira.

Replay, Tamta: il brano

Replay di Tamta verrà eseguito nella prima semifinale del concorso, in onda il 14 maggio prossimo da Tel Aviv. Scritto da Viktor Svensson, BONN, Geraldo Sandell, Albin Nedler e Alex Papaconstantinou, il brano è stato spesso comparato nelle scorse settimane all’entry cipriota del 2017, Fuego. Ecco come Tamta ha commentato alla televisione israeliana le accuse di scarsa originalità della canzone:

Per melodia, per la canzone in sé, io penso che non abbia nulla a che fare con Fuego. Ma anche se avesse qualcosa a che farci, credo che sia un grande pezzo e sono felice così.

Per quanto riguarda il significato che si cela dietro Replay, la cantante ha dichiarato, senza troppi giri di parole, che si tratta di una tradizionale canzone pop tutta da ballare:

Io non penso che ogni canzone debba avere un messaggio o significato. Voglio che la gente se la spassi realmente. Sono sicura che ci saranno molte canzoni con significati profondi: io sarò quella che vi farà divertire!

Replay, Tamta: il testo

You’ve got a problem, 2AM I’m in your head
Let’s just be honest tonight, yeah
Only I can solve it
You’re twisting, turning in your bed
Them sheets need my body tonight

That’s when you call me, that’s when you call me
Say you’re feeling lonely
Early in the morning, early in the morning
Time is moving slowly
We keep it undercover
I know you miss the taste
My heart beats like an 808

You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah

You’re stuck on me darlin’
Like a love song on repeat
Yeah, you’ve got a problem, alright, yeah yeah
And I know I’m the one to blame
Because I make you scream my name
And baby, I’m all in tonight, mmm

That’s when you call me, that’s when you call me
Say you’re feeling lonely
Early in the morning, early in the morning
Time is moving slowly
We keep it undercover
I know you miss the taste
My heart beats like an 808

You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah
You need my love on replay
Replay, replay, replay, yeah

And I know I’m the one to blame
‘Cause I make you scream my name
Baby, I’m all in tonight, mmm yeah
That’s when you call me, that’s when you call me

That’s when you call me, that’s when you call me
Say you’re feeling lonely
Early in the morning, early in the morning
Time is moving slowly
We keep it undercover
I know you miss the taste
My heart beats like an 808

You need my love on replay (You need my love)
Replay, replay, replay, yeah (Yeah, yeah)
You need my love on replay

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Replay, Tamta: la traduzione

Hai un problema, le due di notte e sono nella tua testa
Siamo onesti stasera, sì
Solo io posso risolverlo
Ti stai torcendo, girando nel tuo letto
Le lenzuola hanno bisogno del mio corpo stanotte

È quando mi chiami, è quando mi chiami
Dì che ti senti solo
Al mattino presto, al mattino presto
Il tempo si sta muovendo lentamente
Lo teniamo sotto copertura
So che ti manca il gusto
Il mio cuore batte come un 808

Hai bisogno del mio amore a ripetizione
Ripeti, ripeti, ripeti, sì
Hai bisogno del mio amore a ripetizione
Ripeti, ripeti, ripeti, sì

Sei fissato su di me, tesoro
Come una canzone d’amore in ripetizione
Sì, hai un problema, va bene, si si
E so che sono io il colpevole
Perché ti faccio gridare il mio nome
E piccola, sono a posto stasera, mmm

È quando mi chiami, è quando mi chiami
Dì che ti senti solo
Al mattino presto, al mattino presto
Il tempo si sta muovendo lentamente
Lo teniamo sotto copertura
So che ti manca il gusto
Il mio cuore batte come un 808

Hai bisogno del mio amore a ripetizione
Ripeti, ripeti, ripeti, sì
Hai bisogno del mio amore a ripetizione
Ripeti, ripeti, ripeti, sì

E so che sono io il colpevole
Perché ti faccio gridare il mio nome
Baby, stasera io ci sto, mmh sì
È quando mi chiami, è quando mi chiami

È quando mi chiami, è quando mi chiami
Dì che ti senti solo
Al mattino presto, al mattino presto
Il tempo si sta muovendo lentamente
Lo teniamo sotto copertura
So che ti manca il gusto
Il mio cuore batte come un 808

Hai bisogno del mio amore a ripetizione (hai bisogno del mio amore)
Ripeti, ripeti, ripeti, sì (sì, sì)
Hai bisogno del mio amore a ripetizione