Faith No More, Superhero: testo, traduzione e video

Con una presentazione in pompa magna direttamente sul sito della Marvel Comics (con tanto di intervista in cui Bill Gould ammette di aver scambiato la sua collezione di fumetti antichi per un motorino, quando aveva 15 anni), i Faith No More hanno lanciato Superhero, secondo singolo estratto da Sol Invictus, il nuovo album in uscita il 19 Maggio.

In apertura dell’articolo trovate l’audio della canzone, qui di seguito il testo e la traduzione (le lyrics presentano un paio di punti oscuri, segnalati da punti di domanda – se comprendete la parola mancante, segnalatecelo nei commenti e saremo felici di sistemare il tutto!).

Faith No More, Superhero – lyrics

Superhero, I’m tugging on your cape
Tell me will your sons
Know their father one day?!
Leader of men,
Leader of men
Get back in your cage
Will you be one of them?

Like an American drug
Makes a mean c*ck grow
Try ??? kill a priest
Makes a superman of glass
Go! Go! Go!

The S on your chest
You’re feeling like a god
An order of animal
We try to find a rod

Superhero, Sensei, Nero
Smiling, hiding, riding, flying, sighing, sumo

Leader of men,
Leader of men
Get back in your cage
Ain’t no grave gonna hold this body down

The sun rises here to save us now
It’s all erased
Storybook years
Sweet memories
Wash it away
Wash it away
Wash it away
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go!
Leader of men
Leader of men
Leader of men
Leader of men

Faith No More, Superhero – traduzione testo in italiano

Supereroe, ti sto tirando il mantello
dimmi, i tuoi figli
conosceranno il loro padre un giorno?
Condottiero degli uomini,
condottiero degli uomini,
Torna nella tua gabbia
Sarai uno di loro?

Come una droga americana
che fa crescere un cazz* enorme
prova a ??? un prete
Diventa un super-uomo di vetro
Vai! Vai! Vai!

La S sul tuo petto
ti senti come un dio
Una specie di animale
cerchiamo di trovare un bastone

Supereroe, maestro nero
sorridi, ti nascondi, cavalchi, voli, sospiri, sumo

Condottiero degli uomini,
condottiero degli uomini,
Torna nella tua gabbia
non c’è tomba che possa fermare questo corpo

Il sole sorge per salvarci
ma tutto è cancellato
gli anni delle storie nei libri
dolci ricordi
Spazzali via
Spazzali via
Spazzali via
vai, vai, vai, vai
vai, vai, vai, vai
vai, vai, vai!

Condottiero degli uomini,
condottiero degli uomini.