Fall Out Boy, Alone Together: video, testo e traduzione

E’ uscito il nuovo video dei Fall Out Boy.

La band pop punk ha rilasciato il quarto singolo (si parla dell’intenzione di rilasciare ben undici singoli dal disco “Save Rock and Roll”), continuazione del video precedente e con una storia che procederà nella quinta parte

Al termine delle immagini, i quattro vengono incappucciati e fatti salire su un furgone che li porterà verso un’altra direzione sconosciuta…

Qui sotto il video, poi testo e traduzione:

I don’t know where you’re going
But do you got room for one more troubled soul?
I don’t know where I’m going but I don’t think I’m coming home
And I said I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead
This is the road to ruin
And we’re starting at the end

Say yeah
Let’s be alone together
We could stay young forever
Scream it from the top of your lungs
Say yeah
Let’s be alone together
We could stay young forever
We’ll stay young, young, young, young, young.

You cut me off, I lost my track
It’s not my fault, I’m a maniac
It’s not funny anymore, no it’s not

My heart is like a stallion
They love it more when it’s broken
Do you wanna feel beautiful?
Do you wanna?

I’m outside the door, invite me in
So we can go back and play pretend
I’m on deck, yeah, I’m up next
Tonight I’m high as a private jet

‘Cause I don’t know where you’re going
But do you got room for one more troubled soul
I don’t know where I’m going but I don’t think I’m coming home
And I said I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead
This is the road to ruin
And we’re starting at the end

Say yeah
Let’s be alone together
We could stay young forever
Scream it from the top of your lungs
Say yeah
Let’s be alone together
We could stay young forever
We’ll stay young, young, young, young, young.

My heart is like a stallion,
They love it more when it’s broken
Do you wanna feel beautiful?
Do you wanna?

I’m outside the door, invite me in
So we can go back and play pretend
I’m on deck, yeah, I’m up next
Tonight I’m high as a private jet, yeah

Yeah
Let’s be alone together
We could stay young forever
Scream it from the top of your lungs
Say yeah
Let’s be alone together
We could stay young forever
We’ll stay young, young, young, young, young.

I don’t know where you’re going
But do you got room for one more troubled soul
I don’t know where I’m going but I don’t think I’m coming home
And I said I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead
This is the road to ruin
And we’re starting at the end

Alone Together, Traduzione testo

Non so dove stai andando
Ma hai una stanza per un’anima inquieta?
Non so dove sto andando ma non credo che sto tornando a casa
E dicevo che controllerò domani se non mi sveglierò morto
Questa è la strada per danneggiarsi
E stiamo cominciando alla fine

Dì si
Stiamo soli insieme
Potremmo rimanere giovani per sempre
Urlalo dall’inizio dei tuoi polmoni
Dì si
Stiamo da soli insieme
Potremmo rimanere giovani per sempre
Saremo giovani, giovani, giovani, giovani, giovani

Mi hai tagliato fuori, ho perso la mia strada
Non è colpa mia, sono un maniaco
Non è più divertente, no non lo è

Il mio cuore è come uno stallone
Loro amano di più quando è finita
Vuoi sentirti bella?
Vuoi?

Sono fuori dalla porta, invitami ad entrare
Così possiamo tornare indietro e fingere
Sono nel mazzo, si, sono il prossimo
Stanotte sono in alto come un jet privato

Si
Stiamo da soli insieme
Potremmo essere giovani per sempre
Urlalo fin dall’inizio dei polmoni
Dì si
Stiamo da soli insieme
Potremmo essere giovani per sempre
Saremo giovani, giovani, giovani, giovani, giovani

Il mio cuore è come uno stallone
Loro amano di più quando è finita
Vuoi sentirti bella?
Vuoi?

Sono fuori dalla porta, invitami ad entrare
Così possiamo tornare indietro e fingere
Sono nel mazzo, si, sono il prossimo
Stanotte sono in alto come un jet privato

Si
Stiamo da soli insieme
Potremmo essere giovani per sempre
Urlalo fin dall’inizio dei polmoni
Dì si
Stiamo da soli insieme
Potremmo essere giovani per sempre
Saremo giovani, giovani, giovani, giovani, giovani

Non so dove stai andando
Ma hai una stanza per un’anima inquieta?
Non so dove sto andando ma non credo che sto tornando a casa
E dicevo che controllerò domani se non mi sveglierò morto
Questa è la strada per danneggiarsi
E stiamo cominciando alla fine