Five Finger Death Punch, Jekyll and Hyde: testo, traduzione e video

Jekyll and Hyde è il primo singolo tratto dal nuovo album dei Five Finger Death Punch, Got Your Six, in uscita il 28 agosto su Eleven Seven Music / Warner.
In molti hanno già ascoltato il brano dal vivo (anche a Milano lo scorso Giugno, quando i 5FDP hanno suonato prima dei Judas Priest), ora è il tempo di ascoltarlo in maniera più ufficiale, accompagnato dal video.
In realtà i primi 90 secondi del videoclip mostrano la band che parla di cosa vorrebbe mettere nel video, per poi ridursi a dire “faremo quel che facciamo sempre, Moody che canta e noi suoniamo”. Missione compiuta!

Five Finger Death Punch, JeKyll and Hyde – lyrics

[lyrics id=”751869″]

There’s just so much God damned weight on my shoulders
All I’m trying to do is live my motherfucking life
Supposed to be happy, but I’m only getting colder
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside
There’s just so much God damned weight on my shoulders
All I’m trying to do is live my motherfucking life
Supposed to be happy, but I’m only getting colder
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside

Oh, yo, yo, there’s a demon inside
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde

There’s just so much God damned weight on your shoulders
That you can’t just live your motherfucking life
The story’s getting old and my heart is getting colder
I just wanna be Jekyll, but I’m always fighting Hyde
You’ve got rocks in your head, I can hear them rolling ‘round
You can say that you’re above it, but you’re always falling down
Is there a method to your madness? Is it all about pride?
Everyone I know, they’ve got a demon inside

Oh, yo, yo, there’s a demon inside
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde

If I wasn’t so deranged, could I ever face the pain?
If I ever want to change, would this all remain the same?
Oh, yo, yo
All I’m trying to do is live my motherfucking life
Oh, yo, yo
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside
Oh, yo, yo
All I’m trying to do is live my motherfucking life
Oh, yo, yo
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside

Oh, yo, yo, there’s a demon inside
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde

Five Finger Death Punch, JeKyll and Hyde – traduzione testo

C’è così maledettamente tanto peso sulle mie spalle
tutto quel che provo a fare è di vivere la mia dannatissima vita
mi si chiede di essere felice, ma sto solo diventando più freddo
indosso un sorriso sulla faccia, ma ho un demone dentro
C’è così maledettamente tanto peso sulle mie spalle
tutto quel che provo a fare è di vivere la mia dannatissima vita
mi si chiede di essere felice, ma sto solo diventando più freddo
indosso un sorriso sulla faccia, ma ho un demone dentro

Oh, yo, yo, c’è un demone dentro
Oh, yo, yo, proprio come Jekyll e Hyde
Oh, yo, yo, tutta questa rabbia dentro
Oh, yo, yo, mi sento come Jekyll e Hyde

C’è così maledettamente tanto peso sulle tue spalle
che non riesci a vivere la tua dannatissima vita
la storia è già vecchia e il mio cuore sta diventando freddo
Io voglio solo essere Jekyll, ma sto sempre combattendo Hyde
Hai dei sassi in testa, li sento che sbattono
puoi dire di star volando alto, ma continui a cadere
C’è un metodo dietro alla tua follia? E’ tutto legato altuo orgoglio?
Tutti quel che conoscono, hanno un demone dentro

You can say that you’re above it, but you’re always falling down
Is there a method to your madness? Is it all about pride?
Everyone I know, they’ve got a demon inside

Oh, yo, yo, c’è un demone dentro
Oh, yo, yo, proprio come Jekyll e Hyde
Oh, yo, yo, tutta questa rabbia dentro
Oh, yo, yo, mi sento come Jekyll e Hyde

Se non fossi così malato di mente, potrei mai affrontare il dolore?
Se io volessi cambiare, tutto questo rimarrebbe uguale?

Oh, yo, yo
tutto quel che provo a fare è di vivere la mia dannatissima vita
Oh, yo, yo
indosso un sorriso sulla faccia, ma ho un demone dentro
Oh, yo, yo
tutto quel che provo a fare è di vivere la mia dannatissima vita
Oh, yo, yo
indosso un sorriso sulla faccia, ma ho un demone dentro

Oh, yo, yo, c’è un demone dentro
Oh, yo, yo, proprio come Jekyll e Hyde
Oh, yo, yo, tutta questa rabbia dentro
Oh, yo, yo, mi sento come Jekyll e Hyde