Foo Fighters, nuovo singolo Something From Nothing: audio, testo e traduzione

Come annunciato, il nuovo singolo dei Foo Fighters è Something From Nothing ed è arrivato stanotte: lo potete ascoltare in apertura di post. Qui sotto il testo e la traduzione.

Grazie Butch Vig: il tuo contributo di storico produttore si sente. E la voce di Dave Grohl? E le chitarre? La progressione del pezzo, che sembra iniziare in r&b e finisce metal? Io sarò anche di parte, il pezzo non è immediato ma lo trovo davvero solido e interessante. Buon ascolto e naturalmente… bentornati Foo Fighters!

Foo Fighters, Something From Nothing: lyrics

Give me a flammable light
I’m cold as a match
ready to strike
So here I go

Here lies a city on fire
Sailing alone
The answer is quiet
Now here I go

It’s starting with a spark
And burning to the dark
Now here I go

There is a river I found into the wild
Under the ground
So here I go

A burden on a string
And I heard everything
Now I here I go

Oh sweet ignition be my fuse
You have no choice you have to choose
Bid farewell to yesterday
Say goodbye I’m on my way
But in the end we all
Come forward, come before
So here I go

Oh sweet ignition be my fuse
You have no choice you have to choose
Bid farewell to yesterday
Say goodbye I’m on my way
I threw it all away because
I had to be what never was
Been so hungry I could lie
Took my word, I took your lie
In hell too with my bloody hands
These arms will love a band
Watch them in the money water
Looking for a diamond around the corner
But you can’t make me change my name
Will never make me change my name
Ain’t no valid wait for something
All that came from nothing

I’m so damned
From nothing
You are my fuse
I’m so damned
From nothing
You are my fuse

It goes
It goes

No you can’t make me change my name
You’ll never make me change my name
Ain’t no valid wait for something
All that came from nothing

I’m so damned
From nothing

I’m so damned
From nothing

Foo Fighters, Something From Nothing: traduzione

Dammi una luce infiammabile
Sono freddo come un fiammifero
pronto ad accendersi
quindi vado

Qui c’è una città in fiamme
salpo da solo
la risposta è tranquilla
ora vado

Comincia con una scintilla
e brucia fino al buio
ora vado

C’è un fiume che ho trovato nelle terre selvagge
sotto il terreno
così ci vado

Un carico su una cordicella
e ascolto tutto
ora vado

Oh dolce accensione, sii il mio fusibile
non hai scelta, devi scegliere
diamo l’arrivederci a ieri
di’ addio, sono per strada
ma alla fine tutti
arriviamo, prima o poi
quindi vado

Oh dolce accensione, sii il mio fusibile
non hai scelta, devi scegliere
diamo l’arrivederci a ieri
di’ addio, sono per strada
Ho buttato via tutto perché
dovevo essere dove non sono stato mai
ero così affamato che potevo mentire
ho preso la mia parola, la tua bugia
e le ho portate all’inferno con le mie mani insanguinate
queste braccia ameranno una band
li guarderanno nell’acqua di soldi
a cercare un diamante nell’angolo
Ma non puoi farmi cambiare il mio nome
non ce la farai a farmi cambiare il mio nome
non c’è un’attesa valida per qualcosa
tutto ciò che viene dal niente

Sono così dannato
dal nulla
sei il mio fusibile
Sono così dannato
dal nulla
sei il mio fusibile

Va
Va

non puoi farmi cambiare il mio nome
non ce la farai a farmi cambiare il mio nome
non c’è un’attesa valida per qualcosa
tutto ciò che viene dal niente

Sono così dannato
dal nulla

Sono così dannato
dal nulla

Foo Fighters, nuovo singolo Something From Nothing in uscita il 16 Ottobre 2014

13 Ottobre

Se la data ufficiale del nuovo disco dei Foo Fighters, Sonic Highways, la conoscevamo già (10 Novembre), non sapevamo di certo quale sarebbe stato il primo estratto di questo nuovo lavoro in studio della band di Dave Grohl: alcune supposizioni c’erano già state, soprattutto vista la tracklist e i teaser video dell’album, ma la certezza è arrivata solo oggi.

Il primo singolo da Sonic Highways dei Foo Fighters arriverà Giovedì 16 Ottobre 2014 e la scelta è caduta su Something From Nothing, che avevamo già ascoltato nel trailer video del disco presentato in anteprima il mese scorso. La canzone verrà mandata in onda sulla stazione radio americana The Buzz alle 16 ora locale (quindi indicativamente alle undici di sera italiane, se non abbiamo fatto male i conti) di giovedì, tra tre giorni.

Una scadenza quasi calcolata da parte dei Foo Fighters, perché Something From Nothing verrà pubblicata proprio il giorno precedente la messa in onda dell’omonimo documentario Sonic Highways, che racconta la gestazione dell’album e altri aneddoti legati alla musica dei Foo Fighters nel corso degli anni e della lunga carriera della band. Tra gli ospiti che hanno partecipato alla registrazione video di Sonic Highways figurano anche diverse personalità della musica e dell’establishment musicale americano più variegato quali Dolly Parton, Chuck D dei Public Enemy, Mike D dei Beastie Boys, Bonnie Raitt, Gary Clark Jr, Willie Nelson, Joan Jett e LL Coll J.

Il documentario di Sonic Highways sarà trasmesso suddiviso in otto parti dal canale americano HBO, ma lo streaming sarà bloccato agli altri paesi. Al momento si sa solo che la settimana successiva verrà trasmesso in Inghilterra, il 26 Ottobre, ma non si hanno ancora notizie per l’Italia e il resto dell’Europa.

Via | NME