Franz Ferdinand, Bullet: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Dopo Right Action, Love Illumination e Evil Eye, ieri è stato a sorpresa annunciato il quarto singolo dei Franz Ferdinand estratto dal nuovo album in studio Right Thoughts Right Words Right Action, uscito il 26 Agosto (qui la nostra recensione): si tratta di Bullet.

La canzone, che è la sesta traccia del disco, arriva come un fulmine a ciel sereno, non anticipata e inattesa persino dai fan di solito molto attenti a seguire ogni piccolo indizio rilasciato dalle band; Bulletè accompagnata da un video diretto da Andy Knowles, già collaboratore della band in passato come musicista per tastiere e batteria nei tour dal vivo, riconvertitosi in regista.

L’atmosfera, come potete vedere, è molto rock punk anni Settanta, quasi a richiamare i Ramones sia nei suoni che nelle immagini in bianco e nero. Vi piace come scelta?

Franz Ferdinand, Bullet: testo

While I’m away you can’t
Let the mass go down on you
Let the mass do what I do
If I was ever to better explain
That I have a vendetta in my narrow bones
And a vindictive eye
Of my jealousy I have no control
(No control)

Never get your bullet out of my head now, baby
Never get your bullet out of my mind (2x)

I cannot get your bullet out of my head now
I have no control but I try
Yeah I try

I’d better explain that I have a red vendetta
In my narrow bones
And a wicked indicative eye
Of my yellow jealousy I have no control
No control
No control

Never get your bullet out of my head now, baby
Never get your bullet out of my mind (2x)

Get out of my head
Ah, get out of my head now
Ahhhh (2x)

Ah, get out of head
Ah, get out of my head now
Ah, get out of my mind

Franz Ferdinand, Bullet: traduzione

Mentre sono via non puoi
lasciare la massa a distruggerti
lasciare la massa fare quello che faccio io
se fossi stato mai a spiegare meglio
e un occhio vendicativo
della mia gelosia non ho controllo
(non ho controllo)

non tirare mai via la tua pallottola dalla mia testa, baby
non tirare mai via la tua pallottola dalla mia mente (x2)

Non posso tirar via la tua pallottola fuori dalla mia testa ora
Non ho controllo ma ci provo
sì ci provo

Meglio che spieghi che ho una vendetta rossa
nelle mie ossa corte
E un maligno occhio indicativo
della mia gelosia gialla non ho controllo
non ho controllo
non ho controllo

I’d better explain that I have a red vendetta
In my narrow bones
And a wicked indicative eye
Of my yellow jealousy I have no control
No control
No control

non tirare mai via la tua pallottola dalla mia testa, baby
non tirare mai via la tua pallottola dalla mia mente (x2)

esci dalla mia testa
ah, esci dalla mia testa ora
aaah (2x)

esci dalla mia testa
ah, esci dalla mia testa ora
esci dalla mia mente