Franz Ferdinand, Evil Eye: testo, traduzione e video ufficiale

Il giorno dell’annuncio delle date del tour europeo nella primavera del 2014 è anche quello dell’uscita del nuovo singolo dei Franz Ferdinand, Evil Eye, contenuta nell’album Right Thoughts, Right Words, Right Action pubblicato ufficialmente il 26 Agosto scorso per la Domino Records.

Evil Eye segue a ruota il doppio singolo Love Illumination/Right Action che anticipava il disco; nel video del nuovo estratto, diretto da Diane Martel (già con Robin Thicke per il censuratissimo Blurred Lines e con Pink per Just Give Me A Reason, nonché regista di We Can’t Stop di Miley Cyrus), la band scozzese si trasforma nei protagonisti di un documentario vintage grottesco, dall’ispirazione in stile serie televisive tedesche anni Settanta, per un risultato ai limiti dell’assurdo: vermi che mangiano popcorn, squartamenti, approcci ammiccanti con le mummie… E’ per stomaci forti: guardatelo qui sotto se ve la sentite.

Giova ripeterlo: i Franz Ferdinand saranno in Italia con l’unica data promozionale il 3 Aprile 2014 al Mediolanum Forum di Milano e i biglietti saranno disponibili dal 13 Settembre prossimo sui soliti circuiti di prevendita, al prezzo di 32 euro più diritti.

Franz Ferdinand, Evil Eye: testo

What’s the color of the next car?
(Red you bastard) Yeah red you bastard
Don’t believe in god don’t believe in that shit
Not me!
I’d like to bring them down
Not me!
Some fool who dumb dumb do, Not! Not! Not me

Oh Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh! (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me

Uhhhh uhhhhh

I have the evil eye, I I I see your soul,
Your wear it on your face, it’s what evokes you to

What’s the color of the next car?,
(Red you bastard) Yeah red you bastard
Don’t believe in god don’t believe in that shit
(Not me! )Not me
I’d like to bring them down
(Not me! )Not me
Some fool who dumb dumb, Not! Not! Not me

(Some)Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me

It looks so clean but I can see the crawling, crawling creatures
Suspended in solution, no, no, there’s no solution…

Some people get freak at me
Some people can’t see that I can oh (see)
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on oh
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on oh
Some people wanna see what I see
Some people put an evil eye on me

Franz Ferdinand, Evil Eye: traduzione

qual è il colore della prossima macchina?
(rosso, bastardo) sì, rosso, bastardo
non credere in dio, non credere in quella m***a
non io!
vorrei buttarli giù
non io!
qualche scemo che rintrona, rintrona, no, no, non io!

qualcuno impazzisce con me
qualcuno non può vedere quello che posso oh! (vedere)
qualcuno vuole vedere quello che vedo
qualcuno mi guarda male

Uhhh uhhhh

Ho lo sguardo cattivo, io io io vedo la tua anima
la indossi sulla faccia, ecco cosa evoca

qual è il colore della prossima macchina?
(rosso, bastardo) sì, rosso, bastardo
non credere in dio, non credere in quella m***a
non io!
vorrei buttarli giù
non io!
qualche scemo che rintrona, rintrona, no, no, non io!

qualcuno impazzisce con me
qualcuno non può vedere quello che posso oh! (vedere)
qualcuno vuole vedere quello che vedo
qualcuno mi guarda male

Sembra così pulito ma posso vedere le creature striscianti
sospese in una soluzione, no, no, non c’è soluzione

qualcuno impazzisce con me
qualcuno non può vedere quello che posso oh! (vedere)
qualcuno vuole vedere quello che vedo
qualcuno mi guarda male
qualcuno vuole vedere quello che vedo
qualcuno mi guarda male
qualcuno vuole vedere quello che vedo
qualcuno mi guarda male