Franz Ferdinand, Fresh Strawberries: testo, traduzione e video

I Franz Ferdinand hanno sempre amato estrarre numerosi singoli dai propri album e anche Right Thoughts, Right Words, Right Action, l’ultimo disco uscito nell’Agosto 2013, non fa eccezione: così dopo i doppi singoli, i video grotteschi e le ispirazioni simil punk, la band di Alex Kapranos ha presentato il nuovo singolo, Fresh Strawberries, correlata da un video in bianco e nero girato a Londra con la regista Margarita Louca.

Nella clip i quattro membri della band si muovono all’interno/esterno di un palazzo, facendo piccoli gesti solo apparentemente assurdi. Al brano ha partecipato Roxanne Clifford dei Veronica Falls in qualità di corista.

I Franz Ferdinand saranno in concerto a Milano il 3 Aprile, in una data sold out; sarà possibile invece ancora presenziare alle tre date estive della band scozzese, in programma a Udine, Ferrara e Roma.

Franz Ferdinand, Fresh Strawberries: lyrics

We are fresh strawberries
Fresh burst of red strawberries
Ripe, turning riper in the bowl
We will soon be rotten
We will all be forgotten
Half remembered rumours of the old

Wouldn’t it be easy with
Something to believe in that could
Give us more
Than here’s my work
So where’s my pay
To buy what I don’t need?
Wouldn’t it be easy to believe?

Thieves believe
Everybody steals
I believe there’s nothing to believe
But I’d love the manual
The instruction manual
Oh, liars
Swear that they never lie

Wouldn’t it be easy with
Something to believe in that could
Give us more
Than here’s my years
So now they’re gone
It’s time for me to leave
Wouldn’t it be easy to believe?

We are fresh strawberries
Fresh burst of red strawberries
Ripe, turning riper – so…

Wouldn’t it be easy?
Something could give us more
But I don’t know
No I don’t know
I don’t know what I need
Wouldn’t it be easy
Couldn’t it be easy
Shouldn’t it be easy
To believe

Franz Ferdinand, Fresh Strawberries: traduzione

Siamo fragole fresche
una fioritura fresca di rosse fragole
maturi, schiacciati in una ciotola
saremo tutti distrutti
saremo tutti dimenticati
chiacchiere di ricordi del passato a metà

non sarebbe più facile con
qualcosa in cui credere che potrebbe
darci di più
quindi qui è il mio lavoro
dov’è la mia paga
per comprare ciò di non ho bisogno
non sarebbe più facile da credere?

I ladri credono
che tutti rubino
credo che non ci sia nulla in cui credere
ma amerei un manuale
un manuale di istruzioni
oh, bugiardi
giurano che non mentono mai

non sarebbe più facile con
qualcosa in cui credere che potrebbe
darci di più
quindi qui vanno i miei anni
ora se ne sono andati
è ora di andarsene
non sarebbe più facile credere?

Siamo fragole fresche
una fioritura fresca di rosse fragole
maturi, schiacciati in una ciotola

Non sarebbe più facile
qualcosa che potesse darci di più
ma non so
no non lo so
non so di cosa ho bisogno
non sarebbe più facile?
non potrebbe essere più facile?
non dovrebbe essere più facile?
Credere?