Franz Ferdinand, Love Illumination: video ufficiale, testo e traduzione

L’iniziativa del doppio singolo lanciata dai Franz Ferdinand per promuovere il nuovo album Right Thoughts Right Words Right Action sta decisamente funzionando; dopo Right Action, la prima delle due canzoni ad avere un video ufficiale, è la volta di Love Illumination, il secondo brano prescelto per la promozione, che finalmente ha il suo videoclip personale: giocato sull’illuminazione, appunto, con luci sovrapposte e sdoppiate, un pavimento a scacchi bianchi e neri, ballerine paranoiche, strani personaggi dalle teste animali (inclusa la band) e qualche nudità, sufficiente a scatenare la censura.

La regia del video è stata affidata a Tim Saccenti, già con i Depeche Mode per Angel, c che ha saputo portare su un piano ancora più assurdo Il disco e avant-garde l’immaginario già di per sé esagerato dei Franz Ferdinand.

Il quarto disco in studio della band scozzese, che conterrà questi due brani usciti come unico singolo (lato A e B), è previsto per il 26 Agosto, sotto etichetta Domino Records; le prevendite dell’album sono già disponibili sul sito dela casa discografica.

Franz Ferdinand, Love Illumination: testo

When you’re happy from a dream
Is it hard to work out what’s real
Is the real over there
More vivid than here ever feels
We could love, we could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love

Sweet love illumination
Sweet, sweet love elevation
Outside, fresh other side
But inside love
you will be alright
Sweet love illumination
Sweet, sweet love celebration
Got covered,reason term
But it’ll bring you up
You’ll be alright

you will be alright

It’s a Blackpool bright light
Brighter than the light in your home
Well, you want to be loved
But nobody else seems to know
We could love, we could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love

Sweet love illumination
Sweet, sweet love elevation
Outside, fresh other side
But inside love
you will be alright
Sweet love illumination
Sweet, sweet love celebration
Got covered,reason term
But it’ll bring you up
You’ll be alright

We could love, we could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love
We’re all looking for somebody
We’re all looking for somebody to love

Sweet love illumination
Sweet, sweet love elevation
Outside, fresh other side
But inside love
you will be alright
Sweet love illumination
Sweet, sweet love celebration
Got covered,reason term
But it’ll bring you up
You’ll be alright

Franz Ferdinand, Love Illumination: traduzione

quando sei felice di un sogno
è difficile affrontare la realtà
è il reale lì
più vivido di quanto sembri qui
possiamo amare, possiamo amarti
se hai bisogno di qualcuno che ti ami
mentre cerchi qualcuno da amare

Dolce illuminazione d’amore
dolce, dolce elevazione d’amore
fuori, l’altro lato fresco
ma dentro l’amore
starai bene
Dolce illuminazione d’amore
dolce, dolce celebrazione d’amore
sei coperto, fine della ragione
ma ti solleverà
starai bene

starai bene

è una notte luminosa di Blackpooò
più brillante della luce a casa tua
beh, vuoi essere amata
ma nessuno sembra saperlo
possiamo amare, possiamo amarti
se hai bisogno di qualcuno che ti ami
mentre cerchi qualcuno da amare

Dolce illuminazione d’amore
dolce, dolce elevazione d’amore
fuori, l’altro lato fresco
ma dentro l’amore
starai bene
Dolce illuminazione d’amore
dolce, dolce celebrazione d’amore
sei coperto, fine della ragione
ma ti solleverà
starai bene

possiamo amare, possiamo amarti
se hai bisogno di qualcuno che ti ami
mentre cerchi qualcuno da amare
cerchiamo tutti qualcuno
cerchiamo tutti qualcuno da amare

Dolce illuminazione d’amore
dolce, dolce elevazione d’amore
fuori, l’altro lato fresco
ma dentro l’amore
starai bene
Dolce illuminazione d’amore
dolce, dolce celebrazione d’amore
sei coperto, fine della ragione
ma ti solleverà
starai bene