Fratellis, Me And The Devil: testo, traduzione e video

I Fratellis li avevamo lasciati a due anni fa con l’album We Need Medicine, anticipato dal singolo Seven Nights, Seven Days, e con una partecipazione live al Rock In Idro 2014 che ci aveva convinti ma non del tutto.

La band scozzese capitanata da Jon Fratelli, però, non è stata con le mani in mano e si è preparata ad un ritorno in grande stile con il nuovo singolo Me And The Devil, che anticipa l’uscita del nuovo album Eyes Wide, Tongue Tied in arrivo il prossimo 21 Agosto 2015.

Me And The Devil sembra distaccarsi un po’ dalle atmosfere del passato che hanno reso i Fratellis conosciuti a livello planetario grazie a schitarrate senza tempo e pezzi scatenti: gli anni Settanta sono sempre presenti ma è come se venissero presi da un’altro versante, più ipnotico e rallentato. Mood diverso, una band in crescita: avremo di che ben sperare con questo nuovo disco dei Fratellis.

Fratellis, Me And The Devil: testo

[lyrics id=”751869″]

She said, “I know that there will come a time
When I get nothing from the blood and the wine”
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine

You’ll find me a silver chain
They’ll deny me and whisper my name
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine

I’ll carry myself half way blind
Through each and every doorway I can find
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna lose my lonely mind for you

Well there’s an answer if only I knew
It’ll carry my heart home to you
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m digging the dirt for a sign
And pray to let my little light shine

I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m going to lose my lonely mind for you
I’m going to lose my lonely mind for you
I’m going to lose my lonely mind for you

Tell a woman that’s beautiful, lie for me
Make all of your promises right in front of me
Keep me in line but do it honestly
Make it real, make it slow, stay alive for me
Come on, babe where the line goes dead
I’ll be fire, I’ll be rain, I’ll be joy, I’ll be dread

Come on, baby don’t be shy
All I want is you and I
Out on the street I’ll be every face
There’ll be no man alive
That can take my place

Give it up, let it go
The sooner you do the sooner I’ll go
I’m digging the dirt for a sign
And I’ll pray to let my little light shine
And set my heart on the line

I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine
I’m gonna sell this soul of mine

I’m going to lose my lonely mind for you
I’m going to lose my lonely mind for you
I’m going to lose my lonely mind for you
I’m going to lose my lonely mind
I’m going to lose my lonely mind
I’m going to lose my lonely mind for you

Fratellis, Me And The Devil: traduzione

Lei mi ha detto “so che arriverà il momento
quando non otterrò niente da sangue e vino”
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia

Mi troverai una catena d’argento
mi negheranno e sospireranno il mio nome
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia

Andrò avanti mezzo cieco
attraverso ogni ingresso che troverò
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
perderò la mia testa solitaria per te

Beh c’è una risposta se la sapessi
porterò il mio cuore a casa per te
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
Scavo nello sporco per un segno
e prego per lasciar brillare la mia piccola luce

venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
perderò la mia testa solitaria per te
perderò la mia testa solitaria per te
perderò la mia testa solitaria per te

Di’ ad una donna che è bella, menti per me
fai tutte le promesse di fronte a me
mantienimi in fila ma fallo sinceramente
fallo succedere, fallo lentamente, resta viva per me
dai, baby, dove finisce la fila
sarò fuoco, sarò pioggia, sarò gioia, sarò paura

Dai baby, non essere timida
tutto ciò che voglio sei tu e me
fuori in strada sarò ogni faccia
non ci sarà nessun uomo vivo
che possa prendere il mio posto

Lascia perdere, lascia andare
prima lo fai, prima andrò via

Come on, baby don’t be shy
All I want is you and I
Out on the street I’ll be every face
There’ll be no man alive
That can take my place
Scavo nello sporco per un segno
e prego per lasciar brillare la mia piccola luce
e metto il mio cuore in fila

venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia
venderò quest’anima mia

perderò la mia testa solitaria per te
perderò la mia testa solitaria per te
perderò la mia testa solitaria per te
perderò la mia testa solitaria
perderò la mia testa solitaria
perderò la mia testa solitaria per te