George Michael feat. Nile Rodgers, Fantasy: testo, traduzione e audio

E’ in rotazione radiofonica da oggi, Fantasy, il brano di George Michael remixato e arricchito con il featuring di Nile Rodgers, che anticipa “Listen Without Prejudice Vol.1/MTV Unplugged”, la ripubblicazione del suo secondo leggendario disco solista insieme al live di Mtv rimasterizzato, in uscita il prossimo 20 ottobre. L’album sarà disponibile in quattro formati: standard 2 CD e digitale (con la nuova versione di “Fantasy”), Deluxe (con un terzo cd contenente remix speciali e b-sides, un dvd con “Listen Without Prejudice Southbank Show special” del 1990, la performance di “Freedom! 90” per i 10 anni di MTV (1990), un codice per il download di “Fantasy” e un libretto con foto e memorabilia dall’archivio personale di George Michael) e vinile (con “Listen Without Prejudice Vol 1”).

Originariamente inciso da George Michael alla fine degli anni ’80, “Fantasy”, doveva già far parte di “Listen Without Prejudice Vol.1”. L’artista avrebbe voluto addirittura che fosse uno dei singoli di punta dell’album, ma era invece passato in sordina. Il brano è stato infine pubblicato nel 1990 come B-side della versione americana del singolo “Freedom! ‘90” e della versione britannica di “Waiting For That Day”. Nel 1991 Michael ha cantato “Fantasy” nel corso del Cover Tour e ha voluto anche regalarla ai suoi fan, facendo trovare una cassetta con il brano su ciascuno dei posti a sedere nei luoghi dove si era esibito. Ha riproposto “Fantasy” anche a più di dieci anni di distanza, nel corso del 25 Live Tour.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post l’audio della canzone.

George Michael feat. Nile Rodgers, Fantasy, Lyrics

Give you all the lovin’ that your heart
Give you all the lovin’ that your heart desires

One day you say you love me, the next you tell me you don’t
One day you say you will, but the next you tell me you won’t
Hey little baby, there ain’t much point me hanging around (yeah)
(Give you all the lovin)

One day you make me feel that your love is in my hands
One day you’ll say you’ll stay, the next you’re changing your plans
Hey little baby, there ain’t much point in hanging around
(Ain’t much point in hanging around yeah)
Cos if you ain’t got time for me
I’ll find another fantasy

It’s kinda funny that you think that I’m the boy to make you cry
I can make you happy, if only for a while, little baby, oh little baby
I can give you all the lovin’ that your heart desires
If you ain’t got time for me
I’ll find another fantasy

I said it could be the price of love, could be the price of hell
What am I guilty of
Why do you make me wait
So long I don’t know your intentions
Look to the skies above, I’m in the hands of fate
Push ’til it gets to shove, I’ve got to know
Oh, for heaven’s sake
Is this love (is this love) is the love or invention
Baby can’t you say
I’ve found another fantasy

Give you all the lovin’ that your heart (oh yeah)
Give you all the lovin’ that your heart
Give you all the lovin’ that your heart desires (something sexy)

Baby can’t you say
I’ve found another fantasy

You hang around with people who are sure to make you cry
I can make you happy, if only for a while, little baby, oh little baby
I can give you all the lovin’ that your heart desires (heart desires)

I can give you all the lovin’ that your heart desires
Oh yeah, I’m gonna make you feel so sexy
If only for a while little baby, oh little baby
I can give you all the lovin’ that your heart desires

If you ain’t got time for me
I’ll find another fantasy

You take someone’s heart and you kick it around
Keep on picking up so you can watch it come down
I don’t know what I’m supposed to do while I wait for you
To make up your mind, could you please be so kind
When you know what to do, I’ll be in the next room
But if you leave it too late, I may be in the next day

If you ain’t got time for me
I’ll find another fantasy

If you ain’t got time for me
I’ll find another fantasy

If you ain’t got time for me
I’ll find another fantasy

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

George Michael feat. Nile Rodgers, Fantasy, Traduzione

Ti do tutto l’amore che il tuo cuore
Ti do tutto l’amore che il tuo cuore desidera

Un giorno mi dici che mi ami, quello dopo mi dici di no
Un giorno ti dici che lo farai, ma il prossimo mi dici che non lo farai
Hey piccolo, non c’è molto che mi fa restare appeso (sì)
(Ti do tutto il mio amore)

Un giorno mi fai sentire che il tuo amore è nelle mie mani
Un giorno mi dici che rimarrai, quello dopo stai cambiando i tuoi piani
Hey piccolo, non c’è molto che mi fa restare appeso (sì)
(Non è molto quello che mi fa restare in attesa, yeah)
Così se non hai tempo per me
Troverò un’altra fantasia

È un po’ divertente che tu pensi che io sia il ragazzo che ti fa piangere
Posso farti felice, se solo per un po’, piccolo, oh piccolo
Posso darti tutto l’amore che il tuo cuore desidera
Se non hai tempo per me
Troverò un’altra fantasia

Ho detto che potrebbe essere il prezzo dell’amore, potrebbe essere il prezzo dell’inferno
Quello di cui sono colpevole
Perché mi fai aspettare
Per tanto tempo non so le tue intenzioni
Guardo i cieli sopra, sono nelle mani del destino
Spingo fino a che non riesca a spingere, devo sapere
Oh, per amore del cielo
È questo amore (è questo amore) è l’amore o l’invenzione
Baby non puoi dirlo
Ho trovato un’altra fantasia

Darti tutto l’amore che il tuo cuore (oh yeah)
Darti tutto l’amore che il tuo cuore
Darti tutto l’amore che il tuo cuore desidera (qualcosa di sexy)

Baby non puoi dirlo
Ho trovato un’altra fantasia

Esci con persone che sono certe di farti piangere
Posso farti felice, se solo per un po’, piccolo, oh piccolo
Posso darti tutto l’amore che il tuo cuore desidera

Posso darti tutto l’amore che il tuo cuore desidera
Oh sì, ti farò sentire così sexy
Anche solo per poco, baby, oh baby
Posso darti tutto l’amore che il tuo cuore desidera

Se non hai tempo per me
Troverò un’altra fantasia

Afferri il cuore di qualcuno e lo prendi a calci
Continui a raccoglierlo in modo che tu possa guardarlo crollare
Non so cosa dovrei fare mentre ti aspetto
Per mettere a posto la tua mente, potresti essere così gentile
Quando sai cosa fare, sarò nella stanza accanto
Ma se lo lascerai troppo tardi, potrei essere nel giorno successivo

Se non hai tempo per me
Troverò un’altra fantasia

Se non hai tempo per me
Troverò un’altra fantasia

Se non hai tempo per me
Troverò un’altra fantasia