Ghosts, Bruce Springsteen: un brano che cerca di parlare direttamente allo spirito della musica

E’ disponibile in digitale “Ghosts”, il secondo brano di Bruce Springsteen, estratto dall’attesissimo nuovo album in studio “Letter to you”, in uscita il 23 ottobre e realizzato insieme alla E Street Band.

Il nuovo brano è accompagnato anche dal videoclip ufficiale visibile cliccando qui.

Diretto da Thom Zimmy, vede alternarsi filmati della E Street Band che lavora in studio a “Letter To You”, immagini di repertorio di vecchi concerti, e istantanee d’archivio dei primi anni di carriera di Springsteen, quando suonava in band locali come i The Castiles.

“Ghosts è un brano che fa emergere la bellezza e la gioia di essere in una band, e il dolore che scaturisce dalla perdita di qualcuno a causa di una malattia o del tempo”, spiega Springsteen. “Ghosts cerca di parlare direttamente allo spirito della musica, qualcosa che non appartiene a nessuno di noi ma che può solo essere scoperto per poi essere condiviso insieme. Questo spirito risiede nell’anima comune della E Street Band, alimentato dal cuore”.

Il brano segue la pubblicazione della title track “Letter To You” che dà il nome al ventesimo album in studio dell’artista, un disco rock, caratterizzato dall’inconfondibile sound della E Street Band, e registrato nella casa di Bruce Springsteen in New Jersey.

“Letter To You” conterrà 12 tracce: 9 brani scritti recentemente da Springsteen, e 3 leggendarie composizioni degli anni ’70 finora inedite: “Janey Needs a Shooter,” “If I Was the Priest,” e “Song for Orphans”.

“Amo l’essenza quasi commovente di Letter to You”, dichiara Springsteen, “E amo il sound della E Street Band che suona completamente live in studio, in un modo che non avevamo quasi mai fatto prima, senza nessuna sovraincisione. Abbiamo realizzato l’album in soli cinque giorni, e quella che ne è venuta fuori è una delle più belle esperienze di registrazione che io abbia mai vissuto”.

“Letter To You” contiene 9 brani scritti recentemente da Springsteen, e 3 leggendarie composizioni degli anni ‘70 finora inedite: “Janey Needs a Shooter,” “If I Was the Priest,” e “Song for Orphans”.

Qui sotto testo e traduzione della canzone.

Bruce Springsteen, Ghosts, Lyrics

[Verse 1]
I hear the sound of your guitar
Comin’ in from the mystic far
Stone and the gravel in your voice
Come in my dreams and I rejoice

[Pre-Chorus]
It’s your ghost
Moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I’m

[Chorus]
Alive, I can feel the blood shiver in my bones
I’m alive and I’m out here on my own
I’m alive and I’m coming home

[Verse 2]
Old buckskin jacket you always wore
Hangs on the back of my bedroom door
Boots and the spurs you used to ride
Click down the hall but never arrive

[Pre-Chorus]
It’s just your ghost
Moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I’m
[Chorus]
Alive, I can feel the blood shiver in my bones
I’m alive and I’m out here on my own
I’m alive and I’m coming home

[Verse 3]
Old Fender Twin from Johnny’s Music downtown
Still set on 10 to burn this house down
Count the band in then kick into overdrive
By the end of the set we leave no one alive

[Pre-Chorus]
Ghosts runnin’ through the night
Our spirits filled with light
I need, need you by my side
Your love and I’m alive

[Verse 4]
I shoulder your Les Paul and finger the fretboard
I make my vows to those who’ve come before
I turn up the volume, let the spirits be my guide
Meet you brother and sister on the other side

[Chorus]
I’m alive, I can feel the blood shiver in my bones
I’m alive and I’m out here on my own
I’m alive and I’m coming home
Yeah I’m coming home
[Outro]
One, two, one two three four

Bruce Springsteen, Ghosts, Traduzione

Sento il suono della tua chitarra
Arrivando dal lontano mistico
Pietra e ghiaia nella tua voce
Vieni nei miei sogni e mi rallegro

È il tuo fantasma
Muovendosi nella notte
Spirito pieno di luce
Ho bisogno, ho bisogno di te al mio fianco
Il tuo amore e io

Vivo, posso sentire il sangue tremare nelle mie ossa
Sono vivo e sono qui fuori da solo
Sono vivo e sto tornando a casa

Una vecchia giacca di pelle di daino che indossavi sempre
È appesa sul retro della porta della mia camera da letto
Stivali e speroni che eri solita cavalcare
Un’occhiata in fondo al corridoio ma non arrivi mai

È solo il tuo fantasma
Che si muove nella notte
Uno spirito pieno di luce
Ho bisogno, ho bisogno di te al mio fianco
Il tuo amore e io

Vivo, posso sentire il sangue tremare nelle mie ossa
Sono vivo e sono qui fuori da solo
Sono vivo e sto tornando a casa

La tua vecchia Fender Twin dal negozio in centro di Johnny’s Music

Ancora impostato su 10 per bruciare questa casa
Fai entrare la band e poi vai in overdrive
Alla fine del set non lasciamo nessuno in vita

I fantasmi corrono attraverso la notte
I nostri spiriti si sono riempiti di luce
Ho bisogno, ho bisogno di te al mio fianco
Il tuo amore e io sono vivo

Metto sulla mia spalla la tua Les Paul e tocco la tastiera
Faccio i miei voti a coloro che sono venuti prima
Alzo il volume, lascia che gli spiriti siano la mia guida
Ci vediamo fratello e sorella dall’altra parte

Sono vivo, posso sentire il sangue tremare nelle mie ossa
Sono vivo e sono qui fuori da solo
Sono vivo e sto tornando a casa
Sì, sto tornando a casa

Uno, due, uno due tre quattro