I Dare you, Kelly Clarkson: lyrics, traduzione del nuovo singolo (cantato in 5 lingue)

“I Dare You” segna il primo singolo da solista di Kelly Clarkson dai tempi di “Heat” dell’ottobre 2017 e il primo singolo del suo nono album in studio. La canzone è stata confermata quasi due mesi prima della sua uscita ufficiale durante il suo The Kelly Clarkson Show nel febbraio 2020.

La canzone è stata pubblicata insieme ad altre cinque versioni del brano, incise interamente in francese, arabo, spagnolo, tedesco ed ebraico.

Sono cresciuta cantando lingue diverse, come il tedesco, il francese, l’italiano, lo spagnolo … quel genere di cose e il latino, ho sempre avuto l’idea di farlo in un progetto nella mia carriera ma non ho mai avuto una canzone che sentissi coerente con questa idea, né avevo la squadra che l’avrebbe davvero appoggiata. Il messaggio è stato perfetto. Pensavo fosse una specie di connessione globale e volevo farlo musicalmente. E poi [COVID-19] è arrivato e siamo diventati estremamente connessi a livello globale. E ho pensato: forse le persone hanno bisogno di questo tipo di messaggio proprio ora. […] È fondamentalmente, come se ti sfidassi ad amare invece di avere paura, invece di odiare, invece di chiederti qualcosa e in realtà interagire con le persone – interagire con te stesso – di nuovo, e ricordare che siamo tutti una razza umana, anche se proveniamo da tutte le diverse parti del mondo e abbiamo diverse religioni, politica, qualunque cosa, alla fine della giornata siamo tutti uguali. E ho pensato “wow, quanto ironico stiamo rilasciando questo singolo in questo momento in cui siamo davvero tutti connessi.” “

Qui sotto testo e traduzione del pezzo. In apertura post l’audio della canzone.

Kelly Clarkson, I Dare You, Lyrics

[Verse 1]
There’s a wolf that preys on a world that strays so far from the Garden (Oh)
And just like your own, every heart you know seems cold and hardened (Oh)
You may not have the stage, but you still have a voice
You may not have the strength, but if you have a choice

[Chorus]
I dare you to love
Oh, I dare you to love
Even if you’re hurt and you can only see the worst
Even if you think it’s not enough
Oh, I dare you to love

[Verse 2]
We’re all full of hope, tryna stay afloat, tryna save one another
People let you drown ‘cause they don’t know how to stay above water
When they’re too broken to know what they’ve put you through
Do the only thing that you’d want done to you

[Chorus]
Oh, I dare you to love (Dare you to love)
Oh, I dare you to love (I dare you to love)
Even if you’re hurt and you can only see the worst (Oh)
Even if you think it’s not enough
Oh, I dare you to love

[Post-Chorus]
I dare you to love, oh

[Bridge]
You may not have the stage, but you still have a voice
You may not have the strength, but if you have a choice

[Chorus]
I dare you to love, even if you can’t
No, I dare you to love
Oh, even if you’re hurt and you can only see the worst (Only see the worst)
Even if you think it’s not enough
Oh, I, I dare you

[Outro]
I dare you
Oh, I, I dare you to love

Kelly Clarkson, I Dare You, Traduzione

C’è un lupo che caccia un mondo che si allontana così tanto dal Giardino (Oh)
E proprio come il tuo, ogni cuore che conosci sembra freddo e indurito (Oh)
Potresti non avere il palcoscenico, ma hai ancora una voce
Potresti non avere la forza, ma se hai una scelta

ti sfido ad amare
Oh, ti sfido ad amare
Anche se sei ferito e puoi vedere solo il peggio
Anche se pensi che non sia abbastanza
Oh, ti sfido ad amare

Siamo tutti pieni di speranza, nel cercare di rimanere a galla, cercando di salvarci l’un l’altro
Le persone ti fanno annegare perché non sanno come stare al di sopra dell’acqua
Quando sono troppo distrutti per sapere cosa ti hanno fatto passare
Fai l’unica cosa che vorresti fosse fatta a te

Oh, ti sfido ad amare (Osa farti amare)
Oh, ti sfido ad amare (ti sfido ad amare)
Anche se sei ferito e puoi vedere solo il peggio (Oh)
Anche se pensi che non sia abbastanza
Oh, ti sfido ad amare

Ti sfido ad amare, oh

Potresti non avere il palcoscenico, ma hai ancora una voce
Potresti non avere la forza, ma se hai una scelta

Ti sfido ad amare, anche se non puoi
No, ti sfido ad amare
Oh, anche se sei ferito e puoi vedere solo il peggio (vedi solo il peggio)
Anche se pensi che non sia abbastanza
Oh, ti sfido

ti sfido
Oh, ti sfido ad amare