I Get a Kick Out Of You, Lady Gaga ancora insieme a Tony Bennett: ascolta la cover

I Get a Kick Out Of You segna il ritorno della fortunata collaborazione tra Lady Gaga e Tony Bennett. Il brano è stato rilasciato in queste ore e anticipa il prossimo album in studio dopo il successo di “Cheek to Cheek”, intitolato “Love for sale” e disponibile dal 1 ottobre 2021.

Tony Bennett e Lady Gaga hanno registrato Love for Sale agli Electric Lady Studios di New York. Secondo un comunicato stampa, a Bennett era stato diagnosticato il morbo di Alzheimer al momento delle sessioni. (La famiglia di Bennett ha rivelato pubblicamente la diagnosi in un’intervista del 2021 con AARP The Magazine.)

In questi giorni, il 3 e il 5 agosto, Tony Bennett e Lady Gaga sono impegnati in due show al Radio City Music Hall. Un comunicato stampa ha definito le esibizioni di Radio City come “le ultime esibizioni a New York della carriera [di Bennett]”.

Nel 2014, Cheek To Cheek di Lady Gaga e Tony Bennett ottenne un Grammy Award come Best Traditional Pop Vocal Album.

I Get a Kick Out Of You è il primo pezzo che anticipa “Love for sale” ed è stata originariamente incisa da Cole Porter. Via social, Lady Gaga ha raccontato come è nato questo progetto:

“Il giorno in cui abbiamo pubblicato ‘Cheek to cheek’ nel 2014, Tony Bennett mi ha chiamata e mi ha domandato se volevo registrare un altro album con lui, questa volta celebrando le canzoni di Cole Porter. Sono sempre onorata di cantare con il mio amico Tony, quindi ovviamente ho accettato l’invito”

Lady Gaga e Tony Bennett, I Get a Kick Out Of You, significato della canzone

I Get a Kick Out Of You è l’ammissione di un’emozione e di un sentimento verso un altra persona. Lo champagne, le droghe, nulla riescono a scalfire l’imperturbabilità di chi canta. Nulla tranne l’altro che, con un semplice sguardo o con la sua presenza, riesce a minare ogni certezza e riporta a galla la fragilità e l’emotività.

Qui potete ascoltare il brano, a seguire testo e traduzione della canzone.

[Verse 1: Lady Gaga, Tony Bennett]
My story is much too sad to be told
But practically everything
Leaves me totally cold
The only exception I know is the case
When I’m out on a quiet spree
Fighting vainly the old ennui
And I suddenly turn and see
Your fabulous face (Talking about me?)

[Chorus: Lady Gaga, Tony Bennett, Both]
I get no kick from Champagne
Mere alchohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true, mmm yeah
That I get a kick out of you (Me?)

Some may go from cocaine
I’m sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically too
Yet I get a kick out of you

I get a kick every time I see you standing there before me
I get a kick though it’s clear to see you obviously don’t adore me

I get no kick out of a plane
Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
Yet I get a kick out of you

I get a kick though it’s clear to see
You obviously do not adore me
I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
Yet I get a kick
You give me a whirl
I get a kick out of you
Get my kicks out of you

I Get a Kick Out Of You, Traduzione in italiano

La mia storia è troppo triste per essere raccontata
Ma praticamente tutto
Mi lascia completamente insensibile
L’unica eccezione che conosco è il caso
Quando sono fuori a fare una follia tranquilla
Combattendo invano la vecchia noia
E improvvisamente mi giro e vedo
Il tuo viso favoloso (Parli di me?)

Non ricevo nessuna gioia dallo Champagne
Il semplice alcol non mi entusiasma affatto
Quindi dimmi perché dovrebbe essere vero, mmm sì
Che mi assalga una simile emozione con te (me?)

Alcuni possono andare dalla cocaina
Sono sicuro che se avessi preso anche solo un’annusata
Annoierebbe terribilmente anche a me
Eppure mi coglie una tale emozione con te

Ho una gioia ogni volta che ti vedo lì davanti a me
Ho un’emozione anche se è chiaro che tu ovviamente non mi ami

Non ottengo nessun brivido da un aereo
Volare troppo in alto con una ragazza nel cielo è la mia idea di niente da fare
Eppure mi provochi un’emozione

Ho subito un’emozione anche se è chiaro da vedere
Evidentemente non mi adori
Non ricevo gioie in aereo
Volare troppo in alto con una ragazza nel cielo è la mia idea di niente da fare
Eppure ho una gioia
Mi dai uno scossone
Mi emozioni
Mi fai impazzire