Icona Pop, I love it feat. Charlie XCX: video, testo e traduzione

Che la Svezia sappia coltivare i suoi talenti pop è indubbio: dagli ABBA (idolatrati anche in un museo) in avanti, non passa anno senza che il paese scandinavo non sforni qualche nuovo nome in grado di scalare le classifiche musicali mondiali. Quest’anno è il turno delle Icona Pop, duo di elettropop composto da Caroline Hjelt e Aino Jawo, che sta conquistando le charts grazie alla canzone I love it, che campeggia nelle prime 10 posizioni di iTunes in Italia, sia nella classifica Hot 100 degli Stati Uniti.

Il brano sta avendo un ottimo successo dopo che è stato scelto per essere la colonna sonora dello spot di un noto smartphone: un giocatore di basket si carica prima della partita grazie all’ascolto di uno stuzzicante brano, che è proprio I love it.

Charlie XCX, feature vocale sul brano, è una cantante e autrice inglese che ha collaborato alla stesura e alla composizione della canzone.

Testo

I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.
I threw your sh*t into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

I don’t care, I love it. I don’t care.

I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.
I threw your sh*t into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

I don’t care, I love it. I don’t care.

You’re on a different road, I’m in the milky way
You want me down on earth, but I am up in space
You’re so damn hard to please, we gotta kill this switch
You’re from the 70’s, but I’m a 90’s b*tch

I love it!
I love it!

I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.
I threw your sh*t into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

I don’t care, I love it.
I don’t care, I love it, I love it.
I don’t care, I love it. I don’t care.

You’re on a different road, I’m in the milky way
You want me down on earth, but I am up in space
You’re so damn hard to please, we gotta kill this switch
You’re from the 70’s, but I’m a 90’s b*tch

I don’t care, I love it.
I don’t care, I love it, I love it.
I don’t care, I love it.
I don’t care, I love it, I love it.
I don’t care.
I love it.

Traduzione

Ho questa sensazione sull’estate quando non ci sei
Ho sbattuto la macchina contro il ponte, l’ho guardata bruciare
Ho messo la tua mer** in un sacchetto e l’ho buttata giù dalle scale
Ho sbattuto l macchina contro il ponte

Non importa, mi piace. Non importa.

Ho questa sensazione sull’estate quando non ci sei
Ho sbattuto la macchina contro il ponte, l’ho guardata bruciare
Ho messo la tua mer** in un sacchetto e l’ho buttata giù dalle scale
Ho sbattuto l macchina contro il ponte

Non importa, mi piace. Non importa.

Sei su una strada diversa, sono sulla Via Lattea
Mi vuoi giù sulla terra ma io sono in alto nello spazio
è così difficile renderti felice, dobbiamo far fuori questa differenza
Sei degli anni settanta ma io sono una stronzetta anni 90

Mi piace!
Mi piace!

Ho questa sensazione sull’estate quando non ci sei
Ho sbattuto la macchina contro il ponte, l’ho guardata bruciare
Ho messo la tua mer** in un sacchetto e l’ho buttata giù dalle scale
Ho sbattuto l macchina contro il ponte

Non importa, mi piace. Non importa.
Non importa, mi piace. Mi piace
Non importa, mi piace. Non importa.

Sei su una strada diversa, sono sulla Via Lattea
Mi vuoi giù sulla terra ma io sono in alto nello spazio
è così difficile renderti felice, dobbiamo far fuori questa differenza
Sei degli anni settanta ma io sono una stronzetta anni 90

Non importa, mi piace.
Non importa, mi piace, mi piace
Non importa, mi piace.
Non importa, mi piace, mi piace
Non importa
Mi piace.