Iggy Azalea, Team: testo, traduzione e video dance

Update: E’ uscito Team, il nuovo singolo di Iggy Azalea, accompagnato da un “video dance” che potete recuperare in apertura post. A seguire testo e traduzione della canzone.

Iggy Azalea, Team, Lyrics

[Iggy]
IGGZ!
Look!

Turn me up, break the knob right
I get dressed like it’s prom night
I feed them lemons, in the limelight
(They say I’m full, lost my appetite?)
(Hell nah!) Keep on pushing, like a dealer
(Hell nah!) Keep on shooting, Reggie Miller
(Hell nah!) Go and give ‘em all the finger
You gotta set the score right, call it Hans Zimmer
My time wherever I gooo…
I took a chance like I’m from Chicagooo…
100 + in that Murcielagooo…
(‘Bout to go ape, hey! Turn it to the congooo…)

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I see
Playing on my team
Is someone like….

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Me, baby, no way
Are you rolling with the team?

Outchea, pronto
Hit ‘em with the dose, that’s a combo
Running through ya block, no fumble
Bout to kill ‘em all, where’s the shovel?
See I gotta go for mine
Benja-jammin’ – that money on my mind
Jamaican club – I’m stayin’ on the grind
Dutty whine, don’t step on, this land mine!
Ven aqui, andele
You tryna take flight? Do what I say
100 + vogues on the highway
Watch a new car dash, call my Kylie

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I see
Playing on my team
Is someone like….

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Me, baby, no way
Are you rolling with the team?

Hey who workin’ with some cash here (cash here)
100,000 on the dash yeah, dash yeah!
All my ladies shake it fast yeah, fast yeah!
Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here!
Hey who workin’ with some cash here (cash here)
100,000 on the dash yeah, dash yeah!
All my ladies shake it fast yeah, fast yeah!
Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here!

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I see
Playing on my team
Is someone like….

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Me, baby, no way
Are you rolling with the team?

TEAM, TEAM
TEAM, TEAM
Are you rollin’ with the team…?

(Are you rollin’ with the team…?)

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Iggy Azalea, Team, Traduzione

IGGZ!
Guardate!

Alzami, rompi la manopola
Mi sono vestita come per il ballo di fine anno
Li sfamo con limoni, sotto i riflettori
(Dicono che sono piena, ho perso il mio appetito?)
(Che diavolo, no!) Continuate a spingere, come un venditore
(Che diavolo, no!) Continua a scattare, Reggie Miller
(Che diavolo, no!) Vai e mostra a loro il dito
Devi mettere la colonna giusta, vai a chiamare Hans Zimmer
Il mio momento ovunque io vada
Ho preso la mia occasione come se venissi da Chicago
Oltre i 100 in quella Lamborghini Murciélago
(In merito a quella scimmia, ehi, torna in Congo)

Baby ho trovato me stessa
Baby ho trovato me stessa
E questo è tutto quello che mi serve
Sì che è tutto quello che serve
Baby ho trovato me stessa
Vedo solo un amico
Che gioca nella mia squadra
E’ uno come ….

Io, baby, neanche per sogno
Guardami mentre faccio la mia cosa
Io, baby, neanche per sogno
Fai parte della squadra?

Ok, pronto
Colpiscili con questa dose, che è un mix
Corri attraverso il tuo blocco, nessun tentativo maldestro
Uccidili tutti, dov’è la pala?
Vedi, devo andare per la mia
Benja disturba– quei soldi nella mia mente
Club giamaicano, sono a terra
Ballo scatenato, non calpestare quel campo minato
Vieni qua, muoviti
Stai cercando di prendere il volo? Fai come ti dico
100 e oltre in popolarità in autostrada
Guarda il nuovo cruscotto dell’auto, chiamami la mia Kylie

Baby ho trovato me stessa
Baby ho trovato me stessa
E questo è tutto quello che mi serve
Sì che è tutto quello che serve
Baby ho trovato me stessa
Vedo solo un amico
Che gioca nella mia squadra
E’ uno come ….

Io, baby, neanche per sogno
Guardami mentre faccio la mia cosa
Io, baby, neanche per sogno
Fai parte della squadra?

Baby ho trovato me stessa
Baby ho trovato me stessa
E questo è tutto quello che mi serve
Sì che è tutto quello che serve
Baby ho trovato me stessa
Vedo solo un amico
Che gioca nella mia squadra
E’ uno come ….

Io, baby, neanche per sogno
Guardami mentre faccio la mia cosa
Io, baby, neanche per sogno
Fai parte della squadra?

Update: Dopo l’anticipazione che vi avevamo dato a dicembre 2015, ecco la conferma con relativa data di uscita: Team, il nuovo singolo di Iggy Azalea, vedrà la luce il 21 marzo 2016.

#TEAM will be released March 21st!

— IGGY AZALEA (@IGGYAZALEA) 2 marzo 2016

Se nei giorni scorsi era trapelata una nuova traccia di Iggy Azalea, quale occasione migliore se non un “botta e risposta” via Twitter per togliere ogni dubbio se quella canzone è ufficialmente il primo singolo che anticiperà il suo nuovo disco di inediti in uscita nel 2016? E così, un fan le ha apertamente fatto la domanda: 7teen è il nuovo singolo?

“No. Lead is ‘Team.’ Meaning: I’ve got my own back, I am my own team. 20% meaningful 70% bop 10% ratchet.”

E così, sarà Team il singolo che trainerà il nuovo album. Un progetto che mostrerà la cantante sotto una nuova luce, con una maggiore sicurezza anche vocale:

“Ho finito per scrivere alcuni pezzi all’ultimo minuto insieme a Bebe Rexha, alcuni giorni fa, e ha davvero apprezzato il mio contributo. Mi ha anche convinto a “cantare di brutto” e si è rivelato fantastico. Mi sono sentito molto più mia zona di comfort, ed è sempre così quando nasce qualcosa di buono”

Iggy dovrà recuperare anche il tour americano, inizialmente annunciato e poi cancellato:

“Ci sarà un nuovo tour in programma con il nuovo disco di Iggy che sarà rilasciato nel 2016: ci scusiamo per il disagio”

E’ stata questa la dichiarazione ufficiale che ha visto slittare a data da definire i concerti. La rapper, subito dopo, si è messa al lavoro proprio sul disco di inediti con lo scopo di consolidare il suo fanbase e permettere alla cantante di confermare il successo ottenuto negli ultimi tempi (featuring a parte) come artista solista

Via | PopCrush