Iron Maiden, Speed Of Light: testo, traduzione e video ufficiale

Gli Iron Maiden hanno deciso di stupire un pubblico “nerd” con il loro nuovo videoclip per Speed Of Light, il primo singolo che anticipa l’uscita del nuovo disco Boof Of Souls.
Nel video, in cui non fanno mai comparsa i musicisti inglesi, si vede la mascotte Eddie entrare in una sala giochi e finire risucchiato dai cabinati, dovendo lottare per tornare alla realtà. Cosa questo abbia a che fare con il testo della canzone, non si sa, ma sicuramente gli appassionati di retrogaming apprezzeranno i vari livelli ispirati alle varie epoche dei videogiochi: si inizia con un omaggio a Donkey Kong (dove si deve salvare… Jessica Rabbit? O è Charlot The Harlot?), poi ci si evolve verso gli “shoot’em up a scorrimento orizzontale” (o meglio, Run’n’Gun) in stile Contra/Commando/Metal Slug (anche se nel video sembra più ricordare il Robocop da sala giochi), e finito il combattimento davanti alla piramide di Powerslave si passa al livello successivo: un picchiaduro in perfetto stile Mortal Kombat, con tanto di “finish him” verso il diavolo di The Number Of The Beast, ed infine si passa agli sparatutto in prima persona come Doom/Quake/Duke Nuke’m, prima di recuperare i quattro oggetti necessari per tornare al proprio mondo e controllare il punteggio raggiunto, che ovviamente è di 666,666 punti: record!

Iron Maiden, Speed Of Light – lyrics

[lyrics id=”751869″]

Another time, another place
A hollow universe in space
I took a trip to see the sights
That will be black over a night
One way ticket, no returns
My shootin’ stars are vastly burnt
On the edge that we can’t see
Let’s shot the moon, you and me
And that particular you’ll see
A just too lonesome galaxy

Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light
Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
We’re slippin’ through the night

I’ll say a mass for you and wave
Shootin’ plasma from my grave
Event horizon lost in space
Runnin’ in a human race
I don’t know where I don’t know why
But somehow back in time again
I’m on the edge you can’t see
Another take your love at night
A single party call on me
You won’t be trackin’ me by sight

(x2)
Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
At the speed of light
Shadows in the stars
We will not return
Humanity won’t save us
We’re slippin’ through the night

Iron Maiden, Speed Of Light – traduzione testo in italiano

Un tempo diverso, un posto diverso
un universo vuoto nello spazio
Viaggerò per godermi i paesaggi
che saranno scuri dopo una notte
Un viaggio di sola andata, non si torna
le mie stelle comete son tutte bruciate
ai confini che non possiamo vedere
Spariamo alla Luna, tu ed io
e quel particolare che vedrai
una galassia troppo solitaria

Ombre nelle stelle
non ritorneremo
l’umanità non ci salverà
alla velocità della luce
Ombre nelle stelle
non ritorneremo
l’umanità non ci salverà
scompariremo nella notte

Diro una messa per te e ti saluterò
sparando plasma dalla mia tomba
Event Horizon, Lost In Space
siamo nella gara della razza umana
Non so dove e non so il perchè
ma in qualche modo torno ancora indietro nel tempo
sono al confine che non puoi vedere
un altro accoglie il tuo amore di notte
Una festa solitaria, chiamami
non mi rintraccerai solo con la vista.

Ombre nelle stelle
non ritorneremo
l’umanità non ci salverà
alla velocità della luce
Ombre nelle stelle
non ritorneremo
l’umanità non ci salverà
scompariremo nella notte

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();