Jack White, Just One Drink: testo e traduzione

Jack White non ha troppa voglia di aspettare il 9 Giugno, giorno dell’uscita del suo nuovo disco Lazaretto per il quale ha preparato anche una Ultra Lp Edition che è una vera e propria chicca da collezionisti; così il pluristrumentista, produttore e discografico americano (beh, una definizione sola per Jack White non basta) ha prontamente rilasciato un nuovo brano inedito per placare le attese dei fan, in esclusiva per Rolling Stone USA: potete ascoltarlo qui.

Just One Drink, questo il titolo del pezzo, torna a mostrarci un Jack White blues ed elettrico, e nuovamente canterino dopo le atmosfere di sola musica di High Ball Stepper, il primo singolo; ad accompagnarlo nel duetto vocale la fedele Ruby Amanfu, già con lui nell’esordio del 2012 Blunderbuss, dove diede voce femminile al singolo Love Interruption.

Jack White, Just One Drink: testo

You drink water
I drink gasoline
One of us is happy
One of us is mean
I love you
But honey, why don’t you love me?
Yeah, well, I love you
But honey, why don’t you love me?

Just one drink gets me closer
Just one drink, it rolls you over
But then I start to think you’re growing colder
The older and older, I am

Well, I watch TV
You watch the ceiling
And when you turn over
I get a funny feeling
I should grab my rock and rye
And pop the top until my baby comes clean
Yeah, I should grab my rock and rye
And pop the top until my baby comes clean

Well, just one sip and then you showed me
You bust your lip, I want spottieottie
So, c’mon take one trip if you wanna know me
And put a fork in the road with me
Alright

Just one drink gets me closer
Just one drink, it rolls you over
But then I start to think you’re growing colder
The older and older, I am

You drink water
I drink gasoline
One of us is happy
One of us is mean
I love you
But honey, why don’t you love me?
Yeah, well, I love you
But honey, why don’t you love me?

Yeah, I love you
Honey, why don’t you love me?
I love you
Honey, why don’t you love me?
Oh!

Jack White, Just One Drink: traduzione

tu bevi acqua
io bevo benzina
uno di noi due è contento
l’altro è crudele
ti amo
ma tesoro, perché non mi ami?
beh, sì, ti amo
ma tesoro, perché non mi ami?

solo una bevuta mi avvicina
solo una bevuta, ti trasforma
ma poi comincio a pensare che stai diventando più fredda
più vecchio più vecchio, sono io

beh io guardo la tv
tu guardi il soffitto
e quando ti giri
provo un sentimento buffo
dovrei prendere il mio Rock and rie
e berlo finché la mia bimba non si pulisce

solo un sorso e poi mi hai mostrato
ti massacri il labbro, voglio qualcosa di carino
allora fai un giro se mi vuoi conoscere
e metti una forchetta sulla strada con me
ok

solo una bevuta mi avvicina
solo una bevuta, ti trasforma
ma poi comincio a pensare che stai diventando più fredda
più vecchio più vecchio, sono io

tu bevi acqua
io bevo benzina
uno di noi due è contento
l’altro è crudele
ti amo
ma tesoro, perché non mi ami?
beh, sì, ti amo
ma tesoro, perché non mi ami?

sì, ti amo
ma tesoro, perché non mi ami?
sì, ti amo
ma tesoro, perché non mi ami?
Oh!