James Arthur & Anne-Marie, Rewrite the stars: testo, traduzione e video ufficiale

Originariamente incisa da Zac Efron e Zendaya nel film “The Greatest Showman”, pubblicata lo scorso anno, ecco la versione di “Rewrite the stars” cantata da James Arthur e Anne-Marie per il disco “The Greatest Showman: Reimagined“.

Il brano è già schizzato ai piani alti della classifica dei brani più venduti in Europa. Autori del pezzo sono Zach Skelton, Pete Ganbarg, Kevin Weaver, Justin Paul, Joseph Trapanese, Benj Pasek & Alex Lacamoire.

Qui sotto testo e traduzione della canzone. In apertura post il video.

James Arthur & Anne-Marie, Rewrite the stars, Testo

You know I want you
It’s not a secret I try to hide
You know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
And faith is pulling you miles away
And out of a reach from me
But you’re hearing my heart
So who can stop me if I decide it’s on my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’ll be the one I was meant to find
It’s up to you and it’s up to me
No one could say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
And maybe the world could be ours tonight
You think it’s easy
You think I don’t wanna grow onto you, yeah
But there are mountains (but there are mountains)
And there are doors that we can’t walk through
I know you’re wondering why
Because we’re able to be just you and me within these walls
But when we go outside you’re gonna wake up
And see that it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find (the one you were meant to find)
It’s not up to you, it’s not up to me
When everyone tells us what we can be
And how come we rewrite the stars?
Say that the world can be ours tonight
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible (it’s not impossible)
Is it impossible? (Say that it’s possible)
And how do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothing could keep us apart
‘Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one could say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and my hands are tied

James Arthur & Anne-Marie, Rewrite the stars, Traduzione

Sai che ti voglio
Non è un segreto che cerco di nascondere
Sai che mi vuoi
Quindi non continuare a dire che le nostre mani sono legate
Tu affermi che non destinato
E la fede ti sta allontanando a miglia di distanza
E fuori portata da me
Ma stai ascoltando il mio cuore
Quindi chi può fermarmi se decido che è nel mio destino?
Cosa succede se riscriviamo le stelle?
Dì che sei stata creata per essere mia
Niente potrebbe tenerci separati
Sarai quella che dovevo trovare
Dipende da te e tocca a me
Nessuno può dire cosa potremmo essere
Allora, perché non riscriviamo le stelle?
E forse il mondo potrebbe essere nostro stasera
Pensi che sia facile
Pensi che non voglio crescere con te, si
Ma ci sono montagne (ma ci sono montagne)
E ci sono porte che non possiamo attraversare
So che ti stai chiedendo perché
Perché siamo in grado di essere solo io e te dentro queste mura
Ma quando usciremo ti sveglierai
E vedi che dopotutto era senza speranza
Nessuno può riscrivere le stelle
Come puoi dire che sarai mia?
Tutto ci tiene separati
E io non sono quella che dovevi trovare (quello che dovevi trovare)
Non dipende da te, non dipende da me
Quando tutti ci dicono cosa possiamo essere
E come mai riscriviamo le stelle?
Dì che il mondo può essere nostro stasera
Tutto quello che voglio è volare con te
Tutto ciò che voglio è innamorarmi di te
Quindi dammi tutto di te
Sembra impossibile (non è impossibile)
È impossibile? (Dì che è possibile)
E come riscrivere le stelle?
Dì che sei stata fatta per essere mio
E niente potrebbe tenerci separati
Perché tu sei quello che dovevo trovare
Dipende da te, e tocca a me
Nessuno potrebbe dire cosa potremmo essere
E perché non riscriviamo le stelle?
Cambiare il mondo per essere nostro
Sai che ti voglio
Non è un segreto che cerco di nascondere
Ma non posso averti
Siamo destinati a rompere e le mie mani sono legate