James Arthur, Impossible: video, testo e traduzione

La settimana scorsa è entrato in sordina nella Euro Chart, la classifica europea dei singoli più venduti, continuando a salire di posizione grazie all’irresistibilità della canzone: Impossible, il primo singolo inedito di James Arthur, cover dell’originale di Shontelle incisa nel 2010,  ha già conquistato l’Inghilterra e adesso si espande in Europa, dopo aver battuto ogni record di vendita nel paese di Sua Maestà.

James Arthur, vincitore di X Factor Uk 2012, ha pubblicato la sua personale cover di Impossible nel Dicembre scorso, battendo ogni precedente record di vendite di un ex concorrente del talent show con un milione e trecentomila copie vendute e conquistando le posizioni alte delle classifiche di molti paesi europei ed extraeuropei, come l’Australia. La versione di Impossible, spogliata di ogni beat r’n’b per una versione più elettronica, pur non incontrando il plauso di tutta la critica che l’ha definita “un futile esercizio di stile che spoglia il brano di ogni sensualità, salvandosi solo grazie alla voce di James Arthur” ha permesso al vincitore di X Factor Uk 2012 di essere nominato anche ai Brit Awards 2013 come miglior canzone britannica dell’anno, vinta poi da Adele con Skyfall.

Il cantante inglese è attualmente impegnato con le registrazioni del suo primo disco che lo stanno tenendo occupato negli Stati Uniti, ma tornerà presto in Europa per uno speciale show estivo a Dublino, che lo vedrà supporter di due big internazionali del calibro di Justin Timberlake e Jessie J.

Testo

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worse
Broken trust and broken hearts
I know, I know…
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know…

And now when all is done
There is nothing to say

And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Traduzione

mi ricordo che anni fa
qualcuno mi disse che avrei dovuto
avere cautela con l’amore
l’ho fatto

e tu eri forte e io no
la mia illusione, il mio errore
non mi importava, ho dimenticato
l’ho fatto

e ora che è finito tutto
non c’è altro da dire
sei andata via così facilmente
hai vinto
adesso vai a dirglielo

di’ loro che tutto ciò che so adesso
lo urlo dalla cima dei tetti
lo scrivo sulla linea del cielo
tutto ciò che avevamo è scomparso

di’ loro che ero felice
ora il mio cuore è spezzato
tutte le cicatrici si sono aperte
di’ loro che tutto ciò che speravo sarebbe
impossibile, impossibile
impossibile, impossibile

Disinnamorarsi è difficile
Farlo per tradimento è peggio
la fiducia rotta e il cuore spaccato
lo so, lo so
pensare che tutto ciò di cui hai bisogno è lì
costruire la fede sull’amore e le parole
le promesse vuote che si indosseranno
lo so, lo so

e ora che tutto è finito
non c’è altro da dire
e se hai finito di imbarazzarmi
per conto tuo vai e diglielo

di’ loro che tutto ciò che so adesso
lo urlo dalla cima dei tetti
lo scrivo sulla linea del cielo
tutto ciò che avevamo è scomparso

di’ loro che ero felice
ora il mio cuore è spezzato
tutte le cicatrici si sono aperte
di’ loro che tutto ciò che speravo sarebbe
impossibile, impossibile
impossibile, impossibile

mi ricordo che anni fa
qualcuno mi disse che avrei dovuto
avere cautela con l’amore
l’ho fatto

di’ loro che tutto ciò che so adesso
lo urlo dalla cima dei tetti
lo scrivo sulla linea del cielo
tutto ciò che avevamo è scomparso

Di’ loro che ero felice
e il mio cuore è spezzato
oh, oh, oh, oh, oh, spererei che fosse
impossibile, impossibile
impossibile, impossibile.
impossibile, impossibile
impossibile, impossibile.
impossibile, impossibile