James Blunt, Bonfire Heart: testo, traduzione e video ufficiale

La polemica sullo spam massivo del nuovo singolo di James Blunt, Bonfire Heart, dovuto ad un errore tecnico, si è placata e per fortuna è stata archiviata in fretta, con un riscontro positivo: grazie alla “sbagliata” mossa di marketing, la canzone ha già raccattato più di trentamila ascolti sui social network, alimentata dalle lamentele dei non-fan. A distanza di quasi un mese, James Blunt ha pubblicato su Youtube anche il video ufficiale del brano, un viaggio attraverso gli Stati Uniti: guardateo pure qui sotto.

James Blunt, il nuovo singolo Bonfire Heart e lo spam per errore

Che James Blunt non sia amatissimo in patria dopo lo straziante successo di You’re Beautiful, definita da Rolling Stone una delle dieci canzoni più noiose della storia della musica, è cosa nota e risaputa. Il cantautore inglese, tornato sulle scene di recente con l’annuncio dell’uscita del nuovo disco in studio, che si intitola Moon Landing ed è previsto per il 21 Ottobre 2013, ha presentato stamani il nuovo singolo Bonfire Heart, che anticipa l’album ed uscità ufficialmente il 7 Ottobre.

Solo che… disguido tecnico, e tutta l’Inghilterra è stata inondata dalla mail di presentazione del singolo. Un errore nella spedizione della mailing list di James Blunt ha fatto sì che la mail contenente il player per ascoltare Bonfire Heart in anteprima, preparata appositamente per i fan iscritti alla mailing list, sia stata spedita anche a persone che sono fan di altri artisti della stessa etichetta discografica ma non di James Blunt: in questo modo, moltissime persone in Inghilterra si sono trovate un’inattesa e forse sgradita mail personale, classificabile in tutto e per tutto come spam.

If you receive an email with a link to the new James Blunt single, don’t click on it. It’s a link to the new James Blunt single!

— Mikey Guitar (@MikeyMutineer) July 29, 2013

Spam per errore tecnico, ok, ma ciò non toglie che l’Inghilterra sia insorta, più o meno ironicamente, contro il management e il marketing sbagliato per la pubblicazione del singolo del cantautore. Un portavoce della casa discografica ha specificato che il mailing di massa è stato causato dall’errore di un impiegato, che ha spedito involontariamente la mail agli iscritti alle mailing list degli altri artisti della Warner Music.

This morning an email regarding James Blunt’s new single was sent to users who have subscribed his mailing list. Due to a clerical error, the email was accidentally serviced to some users who had subscribed to mailing lists for other Warner Music artists.

Certo è che questo episodio spiacevole non deporrà a favore della fama di James Blunt, che si è carinamente scusato via Twitter con gli inglesi, vittime di un piccolo tecnicismo che ha dato il via ad uno spam di marketing veramente eccessivo.

Oops… Just emailed the whole of the UK by mistake! Ha!

— James Blunt (@DirtyLilBlunt) July 29, 2013

(foto da Facebook)

James Blunt, Bonfire Heart: testo

Your mouth is a revolver firing bullets in the sky
Your love is like a soldier, loyal till you die
And I’ve been looking at the stars for a long, long time
I’ve been putting out fires all my life
Everybody wants a flame, but they don’t want to get burnt
And today is our turn

[Chorus:]
Days like these lead to
Nights like this leads to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart
People like us, we don’t need that much
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts

[Verse 2:]
This world is getting colder. Strangers passing by
No one offers you a shoulder. No one looks you in the eye
But I’ve been looking at you for a long, long time
Just trying to break through, trying to make you mine
Everybody wants a flame, they don’t want to get burnt
Well today is our turn

[Chorus]

James Blunt, Bonfire Heart: traduzione

la tua bocca è una pistola che spara pallottole nel cielo
il tuo amore è come un soldato, leale fino alla morte
e ho guardato le stelle così a lungo
ho messo a fuoco la mia vita
tutti vogliono una fiamma ma non si vogliono scottare
e oggi è il nostro turno

Giorni come questi portano a
notti come queste portano a
un amore come il nostro
tu accendi la scintilla nel mio cuore di falò
la gente come noi, non ha bisogno di molto
solo di qualcuno che accenda la scintilla nei nostri cuori di falò

Questo mondo sta diventando freddo
Estranei che passeggiano
nessuno ti offre una spalla
nessuno ti guarda negli occhi
ma ti ho cercato per tanto, tanto tempo
ho cercato di farcela, di farti mia
tutti vogliono una fiamma  ma non si vogliono scottare
beh oggi tocca a noi

Giorni come questi portano a
notti come queste portano a
un amore come il nostro
tu accendi la scintilla nel mio cuore di falò
la gente come noi, non ha bisogno di molto
solo di qualcuno che accenda la scintilla nei nostri cuori di falò