Jay-Z feat. Justin Timberlake e Nirvana, Holy Grail: testo, traduzione e video ufficiale

Jay-Z continua la sua carriera tecnologica rilasciando il video per il singolo Holy Grail, in collaborazione con Justin Timberlake, direttamente sulla pagina Facebook ufficiale: nel video, diretto da Anthony Mandel, l’atmosfera è oscura e quasi lugubre, come si addice anche al testo della canzone che potete leggere più sotto. Visivamente spettacolare, merita davvero una visione.

Jay-Z e Nirvana, Holy Grail: anche Justin Timberlake nella collaborazione

Non abbiamo fatto in tempo a parlare dello strano crossover tra Jay-Z e i Nirvana concesso da Courtney Love, che ha donato le lyrics di Smells Like Teen Spirit al rapper americano per un brano del suo nuovo disco Magna Carta Holy Grail in uscita il 7 luglio, che è stata rivelata la canzone dell’inusuale collaborazione: è proprio la title track del disco Holy Grail, quattordicesima traccia dell’album, ad essere quella della strana coppia musicale.

Jay-Z ha utilizzato e modificato lo storico ritornello della canzone “here we are now / entertain us / I feel stupid and contagious” facendolo diventare “and we all just / entertainers / we are stupid and contagious”, affidando il canto del refrain ad un terzo collaboratore d’eccezione: la strana coppia diventa quindi trio con la voce di Justin Timberlake, che si occupa di immortalare nelle sue corde vocali il nuovo ritornello di matrice grunge. Ecco la foto delle lyrics incriminate con la conferma della collaborazione con Justin Timberlake e l’ormai caratteristico segno di censura nero che ha caratterizzato tutta la promozione dell’album di Jay-Z.

Si può pensare ad un crossover più strano ed eterogeneo di questo? La curiosità è sicuramente alle stelle, perché pensare che Justin Timberlake canti i Nirvana su una base rap scritta da Jay-Z è già di per sé un discreto sforzo di fantasia, anche se ormai è nero su bianco e manca solo di poter ascoltare il brano. Scorrendo le lyrics, che come ultimamente capita spesso (si pensi a Kanye West con le sue critiche feroci al rovescio della medaglia  del successo) parlano di controversie della fama, oltre ai Nirvana e Kurt Cobain, nominato nel testo, appaiono anche altri nomi di altri personaggi famosi e difficili come Mike Tyson e Michael Jackson, del quale proprio oggi si celebra il quarto anniversario della morte.

Jay-Z feat. Justin Timberlake e Nirvana, Holy Grail: testo

You take the clothes off my back
And I let you
You steal the food right out of my mouth
And I watch you eat it
I still don’t know why
Why our love is so much
Oooo
You curse my name
In spite to put me to shame
Air all my laundry in the streets
Dirty or clean
Give it up for fame
But I sitll don’t know why
Why I love it so much
Yeah
and baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you here
One day you there
One day you care
You’re so unfair
Sippin from the cup
Til runneth over
Holy Grail

Blue told me to remind you (black)
(black) that (black) y’all talk about
I’m the (black)
Caught up in all these lights and cameras
But look what it did to Tyson
All that money in one night
30 mil for one fight
But soon as all that money blows
All the pigeons take flight
(black) the fame
Keep cheating on me
What I do
Ii took her back
Fool me twice
That’s my bad
I can’t even blame her for that
Enough to make me want to (black)
Momma please just get my ball
I know
Nobody to blame
Kurt Cobain
I did it to myself

And we all just
Entertainers
And we’re stupid
And contagious (x2)

and baby
It’s amazing I’m in this maze with you
I just can’t crack your code
One day you here
One day you there
One day you care
You’re so unfair
Sippin from the cup
Til runneth over
Holy Grail

Now I got tattoos on my body
Psycho (black) in my lobby
I got haters in the paper
Photo shoots with paparazzi
Can’t even take my daughter for a walk
See them by the corner store
I feel like I’m cornered off
Enough is enough
I’m calling this off
Who the (black) I’m kidding though
I’m getting (black)
Sitting low
Sliding by
In that big body
Curtains all in my window
This fame hurt
But this chain works
I think back
You asked the same person
If this is all you had to deal with
(black) deal with
It. this (black) ain’t work
This light work
Camera snapping my eyes hurt
(black) dying back where I was birthed
(black) your iris and IRS
get the (black) up off your high horse
You got the (black) that (black)
Will die for
Dry yours
Why you mad
Take the good with the bad
Don’t throw that baby out with that bath water
You’re still alive
Still that (black-black)
You survived
You still getting bigger (black)
Living the life
Vanilla wafers
In a villa
Illest (black) alive
Michael Jackson thriller

Chorus

Don’t know why
Love you so much

Jay-Z feat Justin Timberlake & Nirvana, Holy Grail: traduzione

prendi i vestiti alle mie spalle
e te lo lascio fare
mi rubi il cibo di bocca
e ti guardo mangiarlo
non so ancora
perché il nostro amore è così tanto
ooo
maledici il mio nome
con l’intento di farmi vergognare
lanci i miei vestiti in strada
puliti o sporchi
ci rinuncio per la fama
ma non so ancora
perché mi piaccia così tanto
sì
E baby
è stupendo, son in questo incantesimo con te
non posso trovare il tuo codice
un giorno sei qui
un giorno sei lì
sei così maleducata
bevi dalla tazza
fino a finirla
Santo Graal

Blue mi ha detto di ricordarti (censura)
(censura) che (censura) tutti voi parlate
sono il (censura)
catturato da luci e macchine fotografiche
ma guarda cosa hanno fatto a Tyson
tutti quei soldi in una notte
30 mila per una lotta
ma appena quei soldi spariscono
tutti i piccioni volano via
(censura) la fama
continua a prendersi gioco di me
cosa faccio
la riprendo indietro
mi fa scemo due volte
è questo il brutto
non posso incolparla di questo
è abbastanza per farmi voler tornare a (censura)
Mamma per favore prendi la palla
Lo so
nessuno da incolpare
Kurt Cobain
l’ho fatto a me stesso

e siamo tutti
intrattenitori
e siamo stupidi
e contagiosi (x2)

E baby
è stupendo, son in questo incantesimo con te
non posso trovare il tuo codice
un giorno sei qui
un giorno sei lì
sei così maleducata
bevi dalla tazza
fino a finirla
Santo Graal

Ora ho i tatuaggi sul corpo
uno psicopatico (censura) nel mio atrio
Ho chi mi odia sulla carta
i servizi fotografici dei paparazzi
non posso nemmeno portare mia figlia a fare una passeggiata
li vedo al negozio all’angolo
mi sento messo all’angolo
ne ho abbastanza
me ne vado
chi (censura) sto prendendo in giro
sto (censura)
seduto in basso
scivolando
in quel grande corpo
le tende sulle finestre
questa fama fa male
ma questa catena funziona
penso
lo hai chiesto alla stessa persona
se questo era quello con cui dovevi fare i conti
(censura) fare i conti
questo (censura) non funziona
questa luce funziona
Gli scatti fotografici mi fanno male agli occhi
(censura) ripenso a dove sono nato
(censura) i tuoi iris e la tua agenzia delle entrate
vai (censura) sul tuo cavallo alto
Hai il (censura) che (censura)
e morirai
asciugati
perché sei incazzato
prendi il buono e il cattivo
non lanciare fuori il bambino dall’acqua del bagnetto
sei ancora vivo
ancora (censura)
sei sopravvissuto
stai diventando più grande
vivendo la vita
i wafer alla vaniglia
in una villa
Il più malato (censura) vivo
Michael Jackson e Thriller
Michael Jackson thriller

Ritornello

Non so perché
ti amo così tanto