Jingle Bell Rock, Bobby Helms: testo, traduzione in italiano della canzone di Natale

Jingle Bell Rock è una delle più classiche e conosciute canzoni natalizie, pubblicata per la prima volta da Bobby Helms nel 1957. Il pezzo è stato composto da Joseph Carleton Beal (1900–1967) e James Ross Boothe (1917–1976), sebbene sia Helms che il chitarrista della canzone Hank Garland lo abbiano contestato.

Jingle Bell Rock è stata interpretata e incisa da molti, ma la prima versione di Helms – del 1957 e prodotta da Paul Cohen – è probabilmente la più nota.

A metà dicembre 2024, il brano è tornato in classifica anche in Italia, conquistando il già il settimo gradino nella classifica Fimi dei singoli più venduti, alla sua terza settimana di permanenza nella top 100 dal mese di novembre.

Il testo di Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell rock

Jingle Bell Rock, la traduzione in italiano

Le campane, le campane, le campane suonano
Le campanelle oscillano e le campanelle tintinnano
Nevicando e facendo esplodere un sacco di divertimento
Ora il motivetto è iniziato
Le campane, le campane, le campane suonano
Le campane suonano al tempo del tintinnio
Ballando e saltellando nel Jingle Bell Square (nella piazza del tintinnio, ndr)
Nell’aria gelida
Che bel momento, è il momento giusto
Per scatenarti tutta la notte
Il momento del tintinnio è un momento fantastico
Andare a planare su una slitta trainata da un cavallo
Cavallo tintinnante, alza i piedi
Jingle tutto il giorno
Mescola e mescola con il passo tintinnante
Questo è il jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Le campane jingle suonano a tempo di jingle bell
Ballando e saltellando nel Jingle Bell Square (nella piazza del tintinnio, ndr)
Nell’aria gelida
Che bel momento, è il momento giusto
Per scatenarti tutta la notte
Il momento del tintinnio è un momento fantastico
Andando a planare su una slitta trainata da un cavallo
Cavallo tintinnante, alza i piedi
Jingle tutto il giorno
Mescola e mescola nei piedi tintinnanti
Questo è il tintinnio della campana
Queste sono le campane che suonano
Questo è il tintinnio

Il significato della canzone Jingle Bell Rock

Il significato della canzone “Jingle Bell Rock” è incentrato sul festoso spirito natalizio, pieno di gioia, divertimento e momenti di condivisione. La canzone descrive un’atmosfera vivace e scintillante, mescolando tradizione e modernità in una celebrazione musicale del Natale.

All’inizio, il testo richiama le tradizionali campane natalizie con “Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock, jingle bells swing and jingle bells ring“, evocando un’immagine di festa e movimento. La frase “Snowin’ and blowin’ up bushels of fun” dipinge una scena invernale allegra, dove la neve e l’entusiasmo dei partecipanti animano il clima.

Il ritornello sottolinea il momento perfetto per festeggiare: “What a bright time, it’s the right time to rock the night away“, suggerendo che la notte di Natale è il momento ideale per lasciarsi andare al divertimento, magari ballando nella famosa “Jingle Bell Square”, un luogo immaginario immerso nel freddo invernale: “In the frosty air”.

La canzone incarna anche il piacere di condividere attività tipiche della stagione, come scivolare su una slitta trainata da cavalli: “To go glidin’ in a one-horse sleigh”, un’immagine classica delle festività che richiama romanticismo e tradizione.

Infine, l’invito a unirsi al ritmo e a divertirsi emerge chiaramente in “Mix and a-mingle in the jinglin’ feet“, una chiamata collettiva a ballare e socializzare, mentre il ritmo incalzante della musica si mescola alla magia delle campanelle.

In sintesi, “Jingle Bell Rock” celebra l’essenza festosa del Natale con immagini vivaci, un ritmo coinvolgente e un invito a vivere il momento con gioia, ballo e condivisione.