John Legend, Preach: testo, traduzione e video ufficiale

E’ uscito da poco il video ufficiale di “Preach“, nuovo brano di John Legend, la risposta del cantante alla miriade di problemi sociali che riguardano le comunità emarginate.

L’idea alla base della canzone è che a volte possiamo essere così frustrati dalle notizie e da ciò che sta succedendo nel mondo, c’è questa dispersione in atto di noi stessi. Diventiamo apatici? Ci impegniamo? Ne parliamo o facciamo qualcosa? #CantJustPreach.

Il video, diretto da Dominique DeLeon, mostra il cantante sveglio a letto accanto alla moglie Chrissy Teigen prima di dare uno sguardo straziante a una serie di problemi che si radicano in America: sparatorie scolastiche, bambini separati dai genitori al confine, tattiche aggressive delle forze dell’ordine verso Afro-americani durante i controlli…

Potete vedere il video in apertura post, a seguire testo e traduzione del brano.

John Legend, Preach, Lyrics

[Verse 1]
Every day I wake and everything is broken
Turnin’ off my phone just to get out of bed
Get home every evenin’ and history’s repeatin’
Turnin’ off my phone ‘cause it’s hurtin’ my chest
Hey-hey

[Pre-Chorus]
And Heaven knows I’m not helpless, yeah
But what can I do?
I can’t see the use in me cryin’
If I’m not even tryna make the change I wanna see

[Chorus]
I can’t sit and hope, I can’t just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin’ to my knees, and though I do believe
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach

[Verse 2]
All I hear is voices, everybody’s talkin’
Nothin’ real is happenin’ ‘cause nothing is new
Now, when all this tragic, and I just feel sedated
Why do I feel numb? Is that all I can do? Yeah

[Pre-Chorus]
And Heaven knows I’m not helpless, yeah (Uh)
But I’m only human
I can’t see the use in me cryin’
If I’m not even tryna make the change I wanna see

[Chorus]
I can’t sit and hope, I can’t just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin’ to my knees, and though I do believe (Though I do believe)
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach

[Pre-Chorus]
And Heaven knows I’m not helpless
But what can I do? Yeah
I can’t see the use in me cryin’
If I’m not even tryna make the change I wanna see

[Chorus]
I can’t sit and hope, I can’t just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
I try to do the things I say that I believe (I do believe)
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach

[Outro]
Fallin’ to my knees, and though I do believe
I can’t just preach, baby, preach

John Legend, Preach, Traduzione

Ogni giorno mi sveglio e tutto è in frantumi
Spegnendo il telefono solo per alzarsi dal letto
Tornare a casa ogni sera e la storia si ripete
Spegnere il telefono perché mi fa male al petto
Hey-hey

E il cielo sa che non sono indifeso, sì
Ma cosa posso fare?
Non riesco a vedere l’utilità in me che piango
Se non sono nemmeno io che provo a fare il cambiamento che voglio vedere

Non posso sedermi e sperare, non posso semplicemente sedermi e pregare così
Posso trovare l’amore quando tutto ciò che vedo è dolore
Cadendo in ginocchio, e anche se credo
Non posso solo predicare, piccola, predicare
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Non posso solo fare la predica, piccola, predicare

Tutto ciò che sento sono voci, tutti parlano
Nulla è reale, perché niente è nuovo
Ora, quando tutto questo è tragico, e mi sento solo sedato
Perché mi sento insensibile? È tutto ciò che posso fare? si

E il cielo sa che non sono indifeso, sì
Ma cosa posso fare?
Non riesco a vedere l’utilità in me che piango
Se non sono nemmeno io che provo a fare il cambiamento che voglio vedere

Non posso sedermi e sperare, non posso semplicemente sedermi e pregare così
Posso trovare l’amore quando tutto ciò che vedo è dolore
Cadendo in ginocchio, e anche se credo
Non posso solo predicare, piccola, predicare
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Non posso solo fare la predica, piccola, predicare

E il cielo sa che non sono indifeso, sì
Ma cosa posso fare?
Non riesco a vedere l’utilità in me che piango
Se non sono nemmeno io che provo a fare il cambiamento che voglio vedere

Non posso sedermi e sperare, non posso semplicemente sedermi e pregare così
Posso trovare l’amore quando tutto ciò che vedo è dolore
Provo a fare le cose che dico che io credo (credo)
Non posso solo predicare, piccola, predicare
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Non posso solo predicare, piccola, predicare
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Non posso solo predicare, piccola, predicare

Cadendo in ginocchio, e anche se credo
Non posso solo predicare, piccola, predicare