Johnny Cash, She Used To Love Me A Lot: testo, traduzione e video ufficiale

Il ritono postumo di Johnny Cash potrà sembrare a molti una mera operazione di marketing: però Out Among The Stars, il disco in uscita il 25 Marzo prossimo, potrebbe davvero essere un modo diverso di omaggiare la grande figura del countrybluesman americano, scomparso undici anni fa.

Il disco è composto di inediti molto particolari, registrati con Billy Sherrill, che risalgono ai primi anni Ottanta, quando il mondo country stava prendendo una direzione più pop dalla quale Johnny Cash si teneva ben lontano, come ha spiegato il figlio John Carter Cash.

Il primo singolo estratto è She Used To Love Me A Lot, accompagnato da un video ufficiale pubblicato in questi giorni: un brano vecchio stile, dove la voce di Johnny Cash, invecchiata e piena di vita, canta di un amore finito male.

Johnny Cash, She Used To Love Me A Lot: lyrics

I saw her through the window today
She was sittin’ in the Silver Spoon cafe
I started to keep going
But something made me stop
She used to love me a lot

She looked lonely and I knew the cure
Old memories would win her heart for sure
I thought I’d walk on in there
And give it my best shot
She used to love me a lot

I sat down beside her and she smiled
She said where have you been it’s been awhile
She seemed so glad to see me
Lord, I could read her thoughts
She used to love me a lot

She used to love me with a love that wouldn’t die
Looking at her now I can’t believe i said good-bye
It would only take a minute to turn back the clock
She used to love me a lot

Well I reminded her how good it was back then
I said you know it’s not to late to start again
We could spend a night together
Take up where we left off
She used to love me a lot

Then I panicked as she turned to walk away
As she went out the door I heard her say
Yes I’m in need of something
But it’s something you ain’t got
But I used to love you a lot

She used to love me with a love that wouldn’t die
Looking at her now I can’t believe she said good-bye
It would only take a minute to turn back that ol’ clock
She used to love me a lot
She used to love me a lot
She used to love me a lot …

Johnny Cash, She Used To Love Me A Lot: traduzione

L’ho vista attraverso una finestra, oggi
era seduta nel caffè di Silver Spoon
ho cominciato ad avvicinarmi
ma qualcosa mi ha fermato
mi amava così tanto

Sembrava sola e conoscevo la cura
i vecchi ricordi avrebbero conquistato il suo cuore
ho pensato di entrare lì dentro
e provarci
mi amava così tanto

Mi sono seduto vicino a lei e mi ha sorriso
mi ha detto “dove sei stato, è passato del tempo”
sembrava così felice di vedermi
Dio, potevo leggere i suoi pensieri
mi amava così tanto

Mi amava con un amore che non poteva morire
A guardarla adesso, non riesco a credere di averle detto addio
sarebbe bastato un minuto per portare indietro il tempo
mi amava così tanto

mi sono ricordato di lei e di quanto fosse bello una volta
ti ho detto che so che non è tardi per cominciare ancora
possiamo passare la notte insieme
riprendere da dove avevamo lasciato
mi amava così tanto

poi sono andato nel panico quando si è girata per andarsene
mentre usciva l’ho sentita dire
sì, ho bisogno di qualcosa
ma è qualcosa che non sei tu
però ti ho amato così tanto

Mi amava con un amore che non poteva morire
a guardarla oggi non posso pensare che mi abbia detto addio
ci vorrebbe solo un minuto per riportare indietro l’orologio
mi amava così tanto
mi amava così tanto
mi amava così tanto