Katy Perry, By the grace of lord: testo, traduzione e audio del brano cantato ai Grammy 2015

Dopo l’esibizione all’intervallo del Superbowl con un medley dei suoi successi, Katy Perry si esibirà anche ai Grammy Awards 2015 con una ballad presente nel suo ultimo album, Prism.

La scelta è ricaduta su “By the grace of lord” e sul palco, insieme alla cantante, ci sarà Brooke Axtelle, un’attivista contro le violenze domestiche. Leggerà un brano prima dell’esibizione della star e ha commentato così la sua presenza in un evento così importante:

“E’ un onore collaborare con Katy in questo modo. Lei è stata sempre molto interessata e coinvolta sugli aspetti dell’emancipazione femminile. E’ mia intenzione portare incoraggiamento e libertà per coloro che ascoltano la mia storia per far sapere che non sono soli in questo.”

Qui sotto testo e traduzione della canzone:

Katy Perry, By the grace of lord, lyrics

Was 27 surviving my return to Saturn
A long vacation didn’t sound so bad
Was full of secrets locked up tight like iron melting
Running on empty, so out of gas

Thought I wasn’t enough and I wasn’t so tough
Laying on the bathroom floor
We were living on a fault line
And I felt the fault was all mine
Couldn’t take it any more

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out
That way

I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now every morning
There is no more morning oh I
Can finally see myself again

I know I am enough
Possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah the truth will set you free

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out

That way no
There ain’t no
Not in the name of love
In the name of love (in the name of love)
That way
There ain’t no
I’m not giving up

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror (looked in the mirror)
Looked in the mirror (looked in the mirror)

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out
That way

Katy Perry, By the grace of Lord, traduzione

Avevo 27 anni quando sopravvivevo al mio ritorno a Saturno
Una lunga vacanza non sembrava così male
Era pieno di segreti tenuti saldamento sotto chiave come ferro fondente
Andando avanti priva di forza, così senza energia

Ho pensato che non ero abbastanza e non ero così resistente
Distesa sul pavimento del bagno
Vivevamo in sorta di faglia
E ho sentito la colpa era tutta mia
Non ce la facevo più

Per la grazia del Signore (non c’era altro modo)
Ho raccolto i pezzi di me stessa (Sapevo che dovevo restare)
Ho messo un piede davanti all’altro e
Ho guardato allo specchio e scelto di rimanere
Non avevo intenzione di lasciare che l’amore mi portasse via
In questo modo

Ringrazio mia sorella per avermi la testa sopra il livello dell’acqua
Quando la verità era come ingoiare sabbia
Ora ogni mattina
Non c’è più la mattina
Posso finalmente vedere me stessa

So che sono abbastanza
E’ possibile essere amata
Non riguarda me
Ora devo superare
Lasciate che l’universo smascheri
Sì la verità ti renderà libera

Per la grazia del Signore (non c’era altro modo)
Ho raccolto i pezzi di me stessa (Sapevo che dovevo restare)
Ho messo un piede davanti all’altro e
Ho guardato allo specchio e scelto di rimanere
Non avevo intenzione di lasciare che l’amore mi portasse via
In questo modo

In questo modo no
Non vi è alcuno
Non in nome dell’amore
In nome dell’amore (in nome dell’amore)
In questo modo
Non vi è alcuno
Io non mi arrendo

Per la grazia del Signore (non c’era altro modo)
Ho raccolto i pezzi di me stessa (Sapevo che dovevo restare)
Ho messo un piede davanti all’altro e
Ho guardato allo specchio (guardato allo specchio)
Ho guardato allo specchio (guardato allo specchio)

Per la grazia del Signore (non c’era altro modo)
Ho raccolto i pezzi di me stessa (Sapevo che dovevo restare)
Ho messo un piede davanti all’altro e
Ho guardato allo specchio e scelto di rimanere
Non avevo intenzione di lasciare che l’amore mi portasse via
In questo modo