Katy Perry, Wide Awake: curiosità sul brano uscito il 22 maggio 2012 [testo, traduzione e video]

Wide Awake è un singolo di Katy Perry estratto dalla riedizione di Teenage Dream, The Complete Confection. E’ stato il secondo brano estratto dal disco dopo la precedente Part Of Me. Per l’occasione, a tre anni di distanza dalla pubblicazione, omaggiamo il pezzo con una serie di curiosità che interesseranno sicuramente i fan della cantante.

Katy, nella canzone, canta sulla sensazione di forza e ripresa dopo aver terminato una relazione (“Sono completamente sveglia, non perdo il sonno / Ho raccolto ogni pezzo e sono atterrata in piedi”). In molti, proprio dal testo fino alla scelta della direzione del video ufficiale, hanno visto una serie di riferimenti alla fine del suo matrimonio con Russell Brand. Di sicuro, come confermato dalla stessa Perry, le citazioni sulla sua vita personale sono il fulcro della storia raccontata in versione fiabesca.

Wide Awake è una nuova canzone che Katy ha scritto e registrato in un paio di giorni. Lei stessa ha confermato a MTV News di aver scritto la canzone non solo per l’album ma anche appositamente per il suo film concerto

“C’erano due canzoni che avevo da Teenage Dream e che non potevo mettere su [l’album] – ‘Part of Me’ e ‘Dressin’ Up ‘- e poi sapevo che stavamo facendo questo re-release, quindi ho avuto modo di entrare in studio, perché “non vedevo l’ora, negli otto mesi passati, di essere in grado di far uscire questo sentimento e stato d’animo che sentivo dentro in quel momento”

Si è messa subito al lavoro con Dr. Luke, Max Martin e Bonnie McKee e in soli due giorni ha registrato il pezzo. Un brano che aveva anche una sua funzione precisa:

“Stavo facendo questo film e mi hanno chiesto se volevo scrivere una canzone di fine -per i titoli di coda- per il film e io ero come, ‘So esattamente quello che voglio dire’ Stavo davvero morendo dalla voglia di scrivere un’altra canzone a quel punto. Non volevo aspettare a fare un disco completamente nuovo, era una sorta di mia perfetta ultima parola, in questo momento. “

Katy Perry. Wike Awake, Video, Curiosità

In merito al concept del video, Katy ha dichiarato:

“Volevo solo raccontare una mia storia attraverso questo viaggio magari a volte cercando di uscire dal labirinto. Ci sono parti buone, ci sono parti cattive- Ci sono state un sacco di cose lo scorso anno che ho dovuto affrontare e vincere. Penso che quello che probabilmente mi faceva andare avanti fosse solo la purezza della mia fede nella musica”

Il video è stato diretto da Lance Drake sotto forma di trama da favola e fa riferimento ad alcune immagini precedenti di Perry.

“E ‘un po’ come il labirinto della mia vita negli ultimi due anni. Volevo solo raccontare una mia storia attraverso questo viaggio, cercando di uscire dal labirinto. Ci sono parti belle e parti brutte.”

Una bambina aiuta la cantante attraverso il labirinto. Alla fine della clip, è identificata come Katheryn (lei da piccola) dalla sua targa della bicicletta.

Infine, la parte del video nel quale la cantante finisce in una sedia a rotelle dopo aver mangiato una fragola avvelenata ed è braccata dai paparazzi è stata ispirato da un vero e proprio momento difficile del suo tour mondiale California Dreams, presente anche nel film documentario.

“Non è stato sempre tutto facile in tour. A volte ci sono stati momenti difficili e si vede che nella pellicola. C’è letteralmente un momento in cui devo trascinarmi sul palco. Sono, come, chinandosi, molto turbata, cercando di non far staccare le mie ciglia finte- Ho solo bisogno di buttarmi in questo ascensore dal quale sono salita su ogni notte per il mio show.”

Katy Perry, Wide Awake, Lyrics

[lyrics id=”751869″]

I’m wide awake
I’m wide awake

I’m wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I’m wide awake
How did I read the stars so wrong

I’m wide awake
And now it’s clear to me
That everything you see
Ain’t always what it seems
I’m wide awake
Yeah, I was dreaming for so long

I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

[Chorus]
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I’m letting go tonight
I’m falling from cloud nine

I’m wide awake
Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet
I’m wide awake
Need nothing to complete myself, no

I’m wide awake
Yeah, I am born again
Out of the lion’s den
I don’t have to pretend
And it’s too late
The story’s over now, the end

I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

[Chorus]

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I’m not blind anymore…
I’m wide awake
I’m wide awake

[Chorus]

I’m wide awake
I’m wide awake
I’m wide awake
I’m wide awake
I’m wide awake

Katy Perry, Wide Awake, Traduzione

Sono completamente sveglia
Sono completamente sveglia

Sono completamente sveglia
Sì, ero al buio
Stavo cadendo giù
Con il cuore aperto
Sono sveglia
Come ho fatto a leggere le stelle così male

Sono completamente sveglia
E ora mi è chiaro
Che tutto quello che vedi
Non è sempre quello che sembra
Sono completamente sveglia
Sì, stavo sognando da tanto tempo

Vorrei aver saputo ai tempi
Quello che so ora
Non mi sarei immersa
Non mi sarei inchinata
La gravità fa male
L’hai resa così dolce
Fino a quando non mi sono svegliata
Sul cemento

Cadendo dal settimo cielo
Sto precipitando dall’alto
Mi sto lasciando andare stasera
(Si, sto) cadendo dal settimo cielo

Sono sveglia
Non sto perdendo il sonno
Ho raccolto ogni pezzo
E sono atterrata in piedi
Sono sveglia
Non ho bisogno di niente per completare me stessa

Sono completamente sveglia
Sì, io sono nato di nuovo
Fuori fossa dei leoni
Non devo far finta
Ed è troppo tardi
La storia è finita, la fine

Vorrei aver saputo ai tempi
Quello che so ora
Non mi sarei immersa
Non mi sarei inchinata
La gravità fa male
L’hai resa così dolce
Fino a quando non mi sono svegliata
Sul cemento

Cadendo dal settimo cielo
Sto precipitando dall’alto
Mi sto lasciando andare stasera
(Si, sto) cadendo dal settimo cielo

Rombo di tuono
castelli in rovina
Sto cercando di resistere
Dio sa che ci ho provato
A vedere il lato positivo
Ma non sono più cieca…
Sono sveglia
Sono completamente sveglia

(Chorus)
Sono caduta dal settimo cielo
Sto precipitando dall’alto
Mi sto lasciando andare stasera
Cadendo dal settimo cielo

Sono sveglia
Sono sveglia
Sono sveglia
Sono sveglia
Sono sveglia