Kiesza, Hideway: testo, traduzione e video ufficiale

Il suo nome completo è Kiesa Rae Ellestad ma per tutti è Kiesza. E’ una ballerina e cantante di origine canadese che ha ottenuto la fama -e i primi posti nelle classifiche- grazie al singolo “Hideaway”. Poche settimane fa, invece, ha presentato il suo secondo brano, “Giant in My Heart”.

Ieri, nella seconda puntata del Coca Coca Summer Music, si è esibita con il suo brano di maggior riscontro. Hideway è stato scritto dalla cantante in collaborazione con il suo produttore Rami Samir Afuni nell’estate del 2013 a New York City. E’ stato composto in soli 90 minuti e affinato dall’ispirazione musicale di Kiesza e dalla passione di Afuni per la musica anni ’90. La canzone è stata rilasciata come singolo di debutto di Kiesza il 11 aprile 2014 tramite l’etichetta indipendente di Afuni Lokal Legend, a seguito della premiere del singolo da Annie Mac a BBC Radio 1 il 24 Gennaio 2014. Sia il pezzo che il relativo video sono stati accolti con generale consensi da parte dei critici musicali contemporanei. “Hideaway” ha venduto in Uk oltre 136.000 copie nella prima settimana, diventando il terzo brano con la più veloce vendita del 2014.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura il video ufficiale:

Hideaway, lyrics

Taking me higher than I’ve ever been before
I’m holding it back, just want to shout out, give me more

You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can’t find a way to stop the storm
Oh baby, it’s out of my control, it’s going home
But you’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hideaway with me some more

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

You send me the shiver and the spine that might overflow
You’re bringing me closer to the edge, I’m letting go
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Putting my head into the clouds I’m floating home
When you can be going I can’t find a way to stop
You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hideaway with me some more
Hideaway with me some more

Bringing me higher than I’ve ever been before
I’m holding it back, just want to shout it, give me more

You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can find a way to stop the storm
Oh baby, it’s out of my control what’s going on
You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day, that keeps me breathing
You’re a day that keeps me dreaming

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more
Hideaway with me some more

Hideaway, traduzione

Mi stai portando in alto, dove non sono mai stata prima
mi trattengo, voglio solo urlare, dammene di più

tu sei solo un nascondiglio, solo un’emozione
hai lasciato fuggire il mio cuore, al di là del significato
non riesco nemmeno a trovare un modo per fermare la tempesta
oh tesoro, è fuori dal mio controllo, sta andando a casa
ma tu sei solo un’opportunità che colgo al volo per continuare a sognare
tu sei solo un altro giorno che mi permette di respirare
tesoro, un altro fine settimana, non c’è niente di sicuro
tesoro, non fermarmi, nasconditi con me ancora un po’

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

tu mi mandi un brivido e la spina dorsale che potrebbe traballare
mi stai portando sempre più vicina al limite, io mi lascio andare
tu sei solo un nascondiglio, solo un’emozione
fai scappare il mio cuore, al di là del significato
circondi di nuvole la mia testa, sto andando a casa quando
mi lascio andare e non riesco a trovare un modo di fermarmi
tu sei solo un’opportunità
che colgo al volo per continuare a sognare
tu sei solo un altro giorno che mi permette di respirare

Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh

tesoro, amo il modo in cui niente è certo
tesoro, non fermarmi, nasconditi con me ancora un po’
nasconditi con me ancora un po’

Mi stai portando in alto, dove non sono mai stata prima
mi trattengo, giusto un secondo, non posso farlo a lungo
tu sei solo un nascondiglio, solo un’emozione
fai scappare il mio cuore, al di là del significato
circondi di nuvole la mia testa, sto andando a casa quando
mi lascio andare e non riesco a trovare un modo di fermarmi
tu sei solo un’opportunità
che colgo al volo per continuare a sognare
tu sei solo un altro giorno che mi permette di respirare

tesoro, amo il modo in cui nulla è certo
tesoro, non fermarmi, nasconditi con me ancora un po’
nasconditi con me ancora un po’