KT Tunstall, Feel It All: video, testo e traduzione

KT Tunstall è tornata. Il nuovo album, Invisible Empire // Crescent Moon esce oggi, 10 Giugno, in Europa e Inghilterra e segna un interessante punto a favore per la carriera della cantautrice scozzese: 12 canzoni (più una bonus track se lo si scarica da iTunes) che raccontano in chiave intimistica e personale, con una nota di fragilità emotiva, due momenti chiave dello scorso anno nella vita della cantante, la morte del padre malato e la fine del matrimonio col batterista Luke Bullen. Il disco è trainato dal primo estratto Feel It All, uscito in digitale il 29 Aprile per tutti coloro che avessero pre-ordinato l’album e ufficialmente anch’esso oggi, 10 Giugno, in contemporanea alla messa in vendita del disco nei negozi. La canzone, un bel pop dalle atmosfere blueseggianti, è accompagnata da un video girato nel deserto dell’Arizona; la regia è di Isaac Ravishankara, già regista di clip per The Lumineers, Ellie Goulding e Okkervil River.

Sul canale Youtube di KT Tunstall è possibile anche visionare un reportage dietro le quinte della realizzazione del video, con interventi della cantautrice che spiega le motivazioni della scelta e dell’ispirazione:

Volevo veramente un video che fosse significativo, che fosse legato fortemente a me.

Il regista Isaac Ravishankara ha inoltre spiegato di essersi ispirato ad una performance dell’artista Marina Abramovich di qualche anno fa, quando lei e il compagno Ulay si incontrarono a metà della Muraglia Cinese per dirsi addio dopo esser partiti dai due capi opporti del monumento, per esplorare le distanze tra due persone coinvolte in una relazione sentimentale giunta ormai alla fine.

Testo

I’m growing like a seed
Rains been falling on me
I’ve been covered in cold
I’ve been shrouded and downed
My heart is on a wire
Sailing pretty like a bird
But the hunter is out
And the eagle is hurt

The word that I
Feel, feel it all
Yes, I can feel
Feel it all

I’m looking to the sky
And I’ll be listening to the stars
And maybe thinking of you
And wondering where you are
Do you know what you’ve done for me
You made my branches grow
Now they can play with the wind
And they can carry the snow

And they can feel
Feel it all
Yes, They can feel,
Feel it all

So take what you want
Leave what you don’t need
And I’ll go looking for you
You keep your eye out for me
’cause our heart is on a wire
Sitting pretty like a bird
But the hunter is hunting
And the eagle is us

And we can feel
Feel it all
Yes, we can feel
Feel it all

Oh, we can feel
Feel it all
Oh, we can feel
Feel it all
Feel, feel
Feel it all
And we can
Feel, feel it all

Feel, feel
Feel it all
Oh, we can
Feel, feel
we can feel
feel it all
Feel, feel
Feel it all

Traduzione

Sto crescendo come un seme
La pioggia cade su di me
Sono stata ricoperta dal freddo
Sono stata avvolta e sepolta
il mio cuore è su un cavo
naviga bene come un uccello
ma il cacciatore è in giro
e l’aquila è ferita

La parola è che
sento, sento ttto
sì, posso sentire
sentire tutto

Sto guardando il cielo
ascolterò le stelle
forse penserò a te
e mi chiederò dove sei
sai cosa hai fatto per me?
mi hai fatto crescere i rami
ora possono giocare nel vento
e possono sostenere la neve

e possono sentire
sentire tutto
sì, possono sentire
sentire tutto

allora prendi quel che vuoi
lascia perdere ciò di cui non hai bisogno
ti cercherò
tieni lontano i tuoi occhi da me
perché il nostro cuore è su un filo
seduto tranquillo come un uccello
ma il cacciatore sta cacciando
e l’aquila siamo noi

e possiamo sentire
sentire tutto
sì possiamo sentire
sentire tutto

e possiamo sentire
sentire tutto
sì possiamo sentire
sentire tutto
sentire, sentire
sentire tutto
e possiamo
sentire, sentire tutto

sentire, sentire
sentire tutto
e possiamo
sentire, sentire tutto
sentire, sentire
sentire tutto
e possiamo
sentire, sentire tutto