L’Aura, Unfair è il nuovo singolo (Testo, traduzione e video)

Dal 17 novembre, è disponibile negli store digitali e in rotazione radiofonica, il nuovo singolo di L’Aura, dal titolo Unfair, ultimo estratto dall’album Il contrario dell’amore. Sempre dal 17 novembre, è disponibile anche il relativo video.

Unfair è il terzo singolo estratto dal nuovo album della cantautrice bresciana, dopo I’m an alcoholic e La meccanica del cuore.

L’Aura, parlando del suo nuovo singolo, ha rilasciato le seguenti dichiarazioni:

Il rapporto madre-figlia è forse una delle relazioni umane più complesse che esistano. Dalle nostre madri, avremmo voluto quel supporto che non sono state in grado di darci. D’altro canto, loro si aspettavano qualcosa che da noi non è arrivato. Ogni tanto si ha la sensazione che, invece di procedere avanti, non si faccia altro che remare all’indietro, tornando a scalare le marce, invece di utilizzare il cambio automatico. Una formula segreta non c’è. Il rapporto con la propria madre è unico e irripetibile, e a volte necessità solo di tanta pazienza e placida comprensione. Unfair è il mio grido sommesso, la mia lettera mai consegnata che, in qualche modo, vuole spiegare come ci si senta quando si subisce un’ingiustizia, vera o immaginata che sia. Ci si sente come di fronte ad un muro di incomunicabilità, che può essere abbattuto solo grazie alla determinazione di un grande amore.

Di seguito, trovate testo e traduzione di Unfair.

L’Aura – Unfair | Testo

Whatever you do
you do it till is wrong
till all of the colors bleed to black
just so you can say
it wasn’t in your head
just so you can build up regret
I’m asking a lot
but you answer too much
doesn’t it feel like shifting gears again?
does it feel like loneliness?
doesn’t it feel like letting down your friends?
does it feel like you’re unfair?

the mother in you was never to be mine
was never to find in me a child
the mother I am has woken up my pride
my right to be loved
you’re asking a lot
it’s too much to move on
doesn’t it feel like shifting gears again?
does it feel like loneliness?
doesn’t it feel that lies are all you mend?
does it feel like you’re unfair?

I wished I prayed to be your friend
but friends are meant to listen
your precious rage has come to term
in terms that burn
they burn so fast
you know, so fast
you know, so fast
you know, so fast

doesn’t it feel like you’re 16 again?
does it feel like loneliness?

doesn’t it feel like letting down your friends?
does it feel like you’re unfair?
doesn’t it feel that lies are all you mend?
does it feel like you’re unfair?

L’Aura – Unfair | Traduzione

Qualunque cosa tu faccia
lo fai finché è sbagliato
fino a quando tutti i colori sanguinano al nero
solo così puoi dire
non era nella tua testa
solo così puoi accumulare rimpianti
Sto chiedendo molto
ma tu rispondi troppo
non ti sembra come cambiare marcia di nuovo?
sembra solitudine?
non ti sembra di deludere i tuoi amici?
ti sembra che tu sia ingiusto?

La madre in te non doveva mai essere mia
non doveva trovare in me una bambina
la madre che sono ha svegliato il mio orgoglio
il mio diritto di essere amato
stai chiedendo molto
è troppo per andare avanti
non ti sembra come cambiare marcia di nuovo?
sembra solitudine?
non ti sembra che le bugie sono tutto ciò che aggiusti?
ti sembra che tu sia ingiusto?

Ho desiderato che pregassi di essere tuo amico
ma gli amici sono destinati ad ascoltare
la tua preziosa rabbia è arrivata al termine
termini che bruciano
bruciano così velocemente
lo sai, così veloce
lo sai, così veloce
lo sai, così veloce.

Non ti sembra che tu abbia ancora 16 anni?
sembra solitudine?

Non ti sembra di deludere i tuoi amici?
ti sembra che tu sia ingiusto?
non ti sembra che le bugie sono tutto ciò che aggiusti?
ti sembra che tu sia ingiusto?