Lacuna Coil, Naughty Christmas: la canzone natalizia per i bambini cattivi

I Lacuna Coil vogliono rendere omaggio ai bambini cattivi, dedicando loro una canzone natalizia per metterli in guardia dal Krampus, che probabilmente busserà alla loro porta al posto di Babbo Natale.
Naughty Christmas, infatti, è il singolo natalizio creato dalla band metal italiana, e si basa sulla leggenda del Krampus, uomini-caproni scatenati e molto inquietanti che si aggirano per le strade alla ricerca dei bambini “cattivi”. I Krampus quando vagano per le vie dei paesi provocano rumori ottenuti da campanacci o corni, che li accompagnano nel tragitto che li porta in giro, mentre colpiscono con frustate la gente.
Decisamente non un comportamento natalizio…

Potete ascoltare il brano e leggerne il lyric video cliccando qui su YouTube, e Naughty Christmas può essere comprato in mp3 su Spotify, iTunes e Amazon.

Lacuna Coil, Naughty Christmas – lyrics

Everybody wants to be good at Christmas

I’m on my way
Naughty children be afraid
One at a time
I’ll take you all away
(Na-na-na-na-na-na)

Ringing bells all around
Welcome Christmas time
Every kid in this town
Cannot sleep at night
But I have been so bad
Santa will not bring me gifts and…
Krampus might come
What is this noise on the backyard?

Watch out
The animal
Coming to get all the children
Faster
You’ve got to hide
Can’t run away from the darkness
Everybody wants to be good at Christmas
‘Cause nobody wants to be dragged by the Krampus
Everybody better be good at Christmas
Na-na-na-na-na-na-na-na-naughty Christmas

Satyr with chains
Rowdy children be afraid
One at a time
I’ll take you all away
(Na-na-na-na-na-na)

He’s inside in the house
Looking for my room
Someone drank the glass of milk
That I’ve put on the floor
Have I been so bad
Santa will not bring me girts and…
Krampus will come
What is this noise on my door?

Watch out
The animal
Coming to get all the children
Faster
You’ve got to hide
Can’t run away from the darkness
Everybody wants to be good at Christmas
‘Cause nobody wants to be dragged by the Krampus
Everybody better be good at Christmas
Na-na-na-na-na-na-na-na-naughty Christmas

Everybody wants to be good at Christmas
Everybody better be good at Christmas

Krampus comes

Watch out
The animal
Coming to get all the children
Faster
You’ve got to hide
Can’t run away from the darkness
Watch out
The animal
Coming to get all the children
Faster
You’ve got to hide
Can’t run away from the darkness

Everybody wants to be good at Christmas
‘Cause nobody wants to be dragged by the Krampus
Everybody better be good at Christmas
Na-na-na-na-na-na-na-na-naughty Christmas
Everybody wants to be good at Christmas
‘Cause nobody wants to be dragged by the Krampus
Everybody better be good at Christmas
Na-na-na-na-na-na-na-na-naughty Christmas
(Na-na-na-na-na-na-na-na-naughty Christmas)

Lacuna Coil, Naughty Christmas – traduzione testo in italiano

Tutti vogliono essere buoni a Natale

Sto arrivando
bimbi cattivi, abboate paura!
Uno alla volta
vi porterò via tutti

Ovunque suonano le campane
quando arriva il Natale
ogni bimbo in questa città
non riesce a dormire di notte
“Sono stato cattivo,
Babbo Natale non mi porterà i regali e…
il Krampus potrebbe arrivare
Cos’è quel ruomore in giardino?”

Attento
l’animale
viene per prendersi tutti i bambini
Più veloce
devi nasconderti
non puoi scappare dall’oscurità
Tutto vogliono essere bravi a Natale
perchè nessuno vuole essere portato via dal Krampus
Tutti dovrebbero essere più buoni a Natale
Ca-ca-ca-ca-cattivo Natale!

Un Satiro con le catene
bambini chiassosi abbiate paura
una alla volta
vi porterò via tutti

He’ dentro casa
sta cercando la mia camera
qualcuno ha bevuto il bicchiere di latte
che avevo lasciato sul pavimento
Sono stato così cattivo
Babbo Natale non mi porterà i regali e…
il Krampus arriverà
Cos’è quel rumore alla mia porta?

Attento
l’animale
viene per prendersi tutti i bambini
Più veloce
devi nasconderti
non puoi scappare dall’oscurità
Tutto vogliono essere bravi a Natale
perchè nessuno vuole essere portato via dal Krampus
Tutti dovrebbero essere più buoni a Natale
Ca-ca-ca-ca-cattivo Natale!