Lady Gaga, Spice Girls, Rihanna e Madonna: i testi delle canzoni più difficili da capire per gli inglesi

Vi capita mai di ascoltare una canzone e non comprendere benissimo le parole, magari cantandola anche “a modo vostro”, in maniera personalizzata? Se non si mastica bene l’inglese è facile, può capitale e ci vuole un po’ prima di ricordare a memoria i testi dei singoli brani preferiti. Sicuramente, in Inghilterra non avranno di questi problemi. O forse sì?

Ecco il risultato di un curioso sondaggio che mostra come ci siano artisti e canzoni (spesso americani) che non vengono capiti nemmeno dagli inglesi. La ricerca condotta da Blinkbox ha voluto indicare i pezzi pop più complicati da ricordare e canticchiare correttamente.

Al primo posto troviamo Ozzy Osbourne (con il 28%), seguito da Lady Gaga (24%), Shaggy (22%), Sean Paul (quarto) e Jay-Z (quinto). Ma ci sono anche presenze davvero impensabili, come le Spice Girls e gli Abba. Qui sotto i primi dieci cantanti:

1 . Ozzy Osbourne (28 %)
2 . Lady Gaga (22 %)
3 . Shaggy (22 %)
4 . Sean Paul (14 %)
5 . Jay Z (14 %)
6 . Rihanna (14 %)
Miley Cyrus 7 . (13 %)
8 . Jimi Hendrix (10 %)
9 . Prince (9 %)
10 . Bob Dylan (8 %)

A seguire, le frasi erroneamente interpretate e quelle corrette a seguire, per ogni caso preso in considerazione:

1. ABBA – Dancing Queen (22%)
X See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen
?See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen

2. Queen – We Will Rock You (18%)
X Kicking your cat all over the place
? Kicking your can all over the place

3. Bon Jovi – Living On A Prayer (12%)
X It doesn’t make a difference if we’re naked or not
?It doesn’t make a difference if we make it or not

4. Madonna – Like a Virgin (12%)
X Like a virgin touched for the thirty-first time
? Like a virgin touched for the very first time

5. The Monkees – I’m A Believer (12%)
X Then I saw her face, now I’m gonna leave her
? Then I saw her face, now I’m a believer

6. Johnny Nash – I Can See Clearly Now (11%)
X I can see clearly now Lorraine has gone
? I can see clearly now, the rain is gone

7. Rihanna – We Found Love (11%)
X What it takes to form a line
? What it takes to come alive

8. Jimi Hendrix – Purple Haze (9%)
X Excuse me while I kiss this guy
? Excuse me whilst I kiss the sky

9. Spice Girls – Wannabe (9%)
X If you wanna be my lover, you gotta get rid of my friends
? If you wanna be my lover, you gotta get with my friends

10. Starship – We Built This City (8%)
X We built this city on logs and coal
? We built this city on rock and roll

Via | Digitaly Spy