LeAnn Rimes, Just A Girl Like You: video, testo e traduzione

Il suo nuovo album Spitfire uscirà negli Stati Uniti solo il 4 Giugno, in esclusiva per la catena di supermercati Walmart come ha mostrato lei stessa nella foto su Twitter che vedete in apertura, ma LeAnn Rimes sta mettendo le mani avanti per la promozione del disco nel suo paese. Dopo le releases europee e australiane di Aprile, la cantante americana dell’indimenticata Can’t fight the moonlight che l’ha resa famosa anche in Europa (era la colonna sonora del film Le ragazze del Coyote Ugly), ha rilasciato in questi giorni il primo singolo estratto da Spitfire per il mercato americano: si intitola Just A Girl Like You ed è accompagnato da un video girato in studio, con LeAnn che si diverte a cantare con i propri musicisti.

Protagonista più di gossip sulla sua vita personale, specialmente per la relazione burrascosa e il matrimonio con Eddie Cibrian e i problemi con l’ex moglie di lui che ne hanno offuscato le news musicali, LeAnn Rimes ci ha tenuto a rimarcare la sua importanza come cantante e artista: Spitfire, l’ultimo disco pubblicato con l’etichetta Curb Record, ha visto le preziose collaborazioni di Alison Krauss, Rob Thomas degli ex Matchbox 20, Dan Tyminski e il leggendario chitarrista Jeff Beck ad arricchire il già notevole materiale del disco.

Testo

Every night I say my prayers
Like throwing confetti in the air
I don’t need perfect, but I’ll take fair
I’ve learned to drive while I cry
Figured out the answer’s always why
I’ve been brave and I’ve been scared

I’m just a girl like you
I’m just a girl like you
He may break my heart too
But that’s a chance I gotta take
Just like you did

Do what I can to survive
Back and forth from a woman to a child
I’m coming up for air
We’re not all that far apart
Both fragile works of art
See the colors that we share

But, I’m just a girl like you
I’m just a girl like you
He may break my heart too
But that’s a chance I gotta take
Just like you did

Oh I’ve always believed in him and me
I get you, I wish that you’d get me

Yeah well, I’m just a girl like you
I’m just a girl like you
He may break my heart too
But that’s a chance I gotta take
Just like you did

Oh, I’m just a girl like you
I’m just a girl like you
He may break my heart too
But that’s a chance I gotta take
Just like you

Traduzione

Ogni notte dico le mie preghiere
come se lanciassi coriandoli nell’aria
non ho bisogno di perfezione, ma me lo farò andar bene
ho imparato a guidare mentre piangevo
Ho scoperto che la risposta è sempre perché
Sono stata coraggiosa e sono stata paurosa

Sono solo una ragazza come te
sono solo una ragazza come te
Lui potrebbe spaccarmi il cuore
ma è un rischio che devo correre
come hai fatto tu

Faccio quello che posso per sopravvivere
Avanti e indietro da donna a bambina
sto venendo per l’aria
non siamo così lontani
entrambi siamo fragili pezzi d’arte
Guarda i colori che dividiamo

Ma sono solo una ragazza come te
sono solo una ragazza come te
Lui potrebbe spaccarmi il cuore
ma è un rischio che devo correre
come hai fatto tu

Oh ho sempre creduto in me e lui
ti ho capito, spero tu capirai me

Sono solo una ragazza come te
sono solo una ragazza come te
Lui potrebbe spaccarmi il cuore
ma è un rischio che devo correre
come hai fatto tu

Sono solo una ragazza come te
sono solo una ragazza come te
Lui potrebbe spaccarmi il cuore
ma è un rischio che devo correre
come hai fatto tu.