Lil’ Kim contro Nicki Minaj in Identity Theft: testo e traduzione

Periodo sotto i riflettori e l’attenzione mediatica per Nicki Minaj. Se con la pubblicazione di Anaconda e della relativa copertina ha voluto attirare gli sguardi del pubblico e del web, nel secondo caso è involontario. A dare ulteriore risalto -in negativo, però- ci ha pensato Lil’ Kim. La rapper è tornata con un nuovo singolo dal titolo “Identity Theft”. E nella cover della canzone, ha messo l’immagine di una patente di guida con i suoi dati. Ma al posto della sua foto, ecco quella di Nicki Minaj. E abbinare questa scelta in un singolo che si intitola “Ladra di identità”, direi che è abbastanza esplicito e diretto, no? E se non bastasse, c’è la canzone che aggiunge tutto il resto…

Lil Kim accusa apertamente la Minaj di aver tratto (troppa) ispirazione da lei. Al punto da esserne diventata una sorta di “copia”. Qui sotto testo e traduzione:

Identity Theft, lyrics

Uh, it’s looking like I’m headed back behind bars again
Cause bitches wanna start with Kim and I ain’t with the arguing
I’m jet chartering, fresh cardigan
Getting my marker in while these broke hoes borrowing
I guess it’s back to stashing guns in the bra again
Pulling bitches out they car again
These swagger jackers give the game a bad look
Pop shit on Twitter and apologize on Facebook
And now they wanna send me requests
Telling me that I’m simply the best
I won’t stop till I see my enemies rest
They probably get locked up for identity theft
I ain’t got time for bum bitches
The gun hidden, I come with it
Anything you tryna do, I done did it
I’ll let you live for a while but I’m done with the crown
The queen’s back, bitches, come get it

[Hook]
What y’all want, huh?
What y’all want, huh? Huh, huh
(Be careful what y’all wish for)
(Cause now she’s pissed off)
(And y’all gon’ feel her wrath)
This what y’all want, huh?
This what y’all want, huh? Huh, huh
(Y’all got just what y’all wished for)
(Cause now she’s pissed off)
(And ya’ll gon’ feel her reign)

[Verse 2]
Since you resist on running your jibbs off
After I drop these flowers for B.I.G. off
I’mma come and blow your lid off, like Adolf
Rolling up the tint, then peel off
Better wear your crosses and roseries, need the Qur’an
Pray to Allah for you think about approaching me
Uh, all I rock with is gutter niggas
Cut all affiliations with sucka niggas
I got bitches that’ll gun-butt a nigga like Tameka and Tammy, uh
I gave birth to your style, now try to speak to ya mammy
Your team can’t fuck with my family
And I ain’t talking in term of revenue
I’m talking IRS, the Goodfella crew
Uh, you was never hard, check my repertoire
Fuck cash, my name is a black card

[Hook]

[Outro]
I get a feeling there’s gonna be a riot…

Identity Theft, traduzione

Uh, sembra che io sia diretta nuovamente dietro le sbarre
Perché le stron*e vogliono iniziare con Kim e io non sto litigando
Sto noleggiando un jet, cardigan fresco
Facendo il mio segno, mentre queste stron*e stanno facendosi il proprio
Credo che sia di nuovo il momento di nascondere le armi nel reggiseno
Tirando fuori di nuovo le put*ane dalla macchina, ancora una volta
Queste ladruncole danno al gioco un brutto aspetto
Lanciano mer*a su Twitter e chiedono scusa su Facebook
E ora mi mandano richieste
Dicendomi che sono semplicemente la migliore
Non mi fermerò finché non vedo i miei nemici riposare
Probabilmente rinchiusi per il furto di identità
Non ho tempo per le stronze che non hanno niente da fare
La pistola nascosta, mi presento con quella
Tutto ciò che stai cercando di fare, l’ho già fatta io
Ti lascio vivere per un po’, ma ho finito con la corona
La regina è tornata, stron*ette, vengono a riprendermela

Che cosa vuoi, eh?
Che cosa vuoi, eh?
(Fare attenzione a ciò che desideri)
(Perché ora lei è incazzata)
(E stai per sentire la sua ira)
Questo è tutto quello che vuoi, eh?
Questo è tutto quello che vuoi, eh?
(Hai ottenuto proprio quello che desideravi)
(Perché ora lei è incazzata)
(E sta venendo a riprendersi il suo regno)

Dal momento in cui tu continui a persistere con i tuoi modi da rapper in declino
Dopo che avrò consegnato i fiori per B.I.G.
Verrò a farti volare via il tuo cappello come Adolf
Farò togliere la tinta, poi la staccherò
Meglio che tu indossi le croci e i rosari, avrai bisogno del Corano
Pregare Allah per quando mi avvicinerò
Uh, rompo tutto, spazzatura
Taglierò tutte le affiliazioni con le nere che succhiano
Ho avuto femmine con pistole come Tameka e Tammy, uh
Ho inventato il tuo stile, ora prova a parlare con la tua mammina
Il tuo team non può scopare con la mia famiglia
E io non parlo in termini di entrate
Sto parlando di IRS, il Goodfella team
Uh, non ti è stato mai difficile, spiare il mio repertorio
Vaffan*ulo i contanti, il mio nome è carta nera

Ho la sensazione che ci sara ‘una sommossa …