Lizzo, Juice: testo, traduzione e video ufficiale

Lizzo è il nome d’arte di Melissa Jefferson, rapper, cantante, flautista e compositrice americana. Ha fondato diversi gruppi hip-hop, come The Chalice, Grrrl Prty, The Clerb, Ellypseas e Absynthe.

Il suo album di debutto, Lizzobangers, è stato pubblicato nel 2013 mentre due anni dopo, nel 2015, ha rilasciato il suo secondo disco, Big Grrrl Small World.

Cuz I Love You è il terzo album in studio e uscirà il 19 aprile 2019. Il progetto includerà il singolo “Juice“, che è stato rilasciato nel gennaio 2019, e la title track “Cuz I Love You”, il cui video è stato rilasciato il 14 febbraio.

Anche in Italia, il brano Juice è tra quelli più trasmessi in radio, nelle ultime settimane. Qui sotto testo e traduzione, in apertura post il video.

Lizzo, Juice, Lyrics

[Verse 1]
Mirror, mirror on the wall
Don’t say it ’cause I know I’m cute (Ooh, baby)
Louis down to my drawers
LV all on my shoes (Ooh, baby)
I be drippin’ so much sauce
Got a bih lookin’ like RAGÚ (Ooh, baby)
Lit up like a crystal ball
That’s cool, baby, so is you
That’s how I roll

[Pre-Chorus]
If I’m shinin’, everybody gonna shine (Yeah, I’m goals)
I was born like this, don’t even gotta try (Now you know)
I’m like chardonnay, get better over time (So you know)
Heard you say I’m not the baddest, bitch, you lie (Haha)

[Chorus]
It ain’t my fault that I’m out here gettin’ loose
Gotta blame it on the Goose
Gotta blame it on my juice, baby
It ain’t my fault that I’m out here makin’ news
I’m the pudding in the proof
Gotta blame it on my juice
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Ooh, baby)

[Verse 2]
No, I’m not a snack at all
Look, baby, I’m the whole damn meal (Ooh, baby)
David, you ain’t bein’ slick
Don’t dare try to cop a feel (Ooh, baby)
The juice ain’t worth the squeeze
If the juice don’t look like this (Like this, like this, like this)
Hold up, nigga, please
Don’t make me have to take your bitch, shit (How I roll)

[Pre-Chorus]
If I’m shinin’, everybody gonna shine (Yeah, I’m goals)
I was born like this, don’t even gotta try (Now you know)
I’m like chardonnay (Okay), get better over time (So you know)
Heard you say I’m not the baddest, bitch, you lie (You lie)

[Chorus]
It ain’t my fault that I’m out here gettin’ loose
Gotta blame it on the Goose
Gotta blame it on my juice, baby
It ain’t my fault that I’m out here makin’ news
I’m the pudding in the proof
Gotta blame it on my juice
Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice
Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Alright)
Ya-ya-ee

[Bridge]
Somebody come get this man
I think he got lost in my DMs, what? My DMs, what?
You better come get your man
I think he wanna be way more than friends, what?
More than friends
What you want me to say?

[Chorus]
It ain’t my fault that I’m out here gettin’ loose
Gotta blame it on the Goose
Gotta blame it on my juice, baby
It ain’t my fault that I’m out here makin’ news
I’m the pudding in the proof (Puddin’ in the proof)
Gotta blame it on my juice (Blame it on my juice)
Ya-ya-ee (Yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice
Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice
(Blame it on it, yeah)

Lizzo, Juice, Traduzione

Specchio, specchio sulla parete
Non dirlo perché io so di essere carina (Ooh, baby)
Louis giù nei miei cassetti
LV ovunque sulle mie scarpe (Ooh, baby)
Sto gocciolando in giro così tanta salsa
Ho un aspetto simile a RAGÚ (Ooh, baby)
Illuminato come una sfera di cristallo
È bello, piccola, anche tu
È il mio stile

Se sto splendendo, tutti brilleranno (Sì, sono obiettivi)
Sono nata così, non devo nemmeno provare (ora lo sai)
Sono come lo chardonnay, meglio nel tempo (quindi lo sai)
Ho sentito dire che non sono la più cattiva, cagna, menti (Haha)

Non è colpa mia se sono qui fuori ad andarmene
Devo dare la colpa a Goose
Devo dare la colpa al mio succo, piccola
Non è colpa mia se sono qui fuori a fare notizia
Sono il budino nella dimostrazione
Devo dare la colpa al mio succo
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Dai la colpa al mio succo, biasimalo, dai la colpa al mio succo
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Dai la colpa al mio succo, biasimalo, dai la colpa al mio succo (Ooh, baby)

No, non sono affatto uno spuntino
Guarda, piccolo, sono tutto quel dannato pasto (Ooh, piccola)
David, non sei carino
Non osare provare a sentire un sentimento (Ooh, baby)
Il succo non vale la pena
Se il succo non assomiglia a questo (In questo modo, come questo, in questo modo)
Resisti, negro, per favore
Non farmi andare a prendere la tua str0nza, merd* (come rotolo)

Se sto splendendo, tutti brilleranno (Sì, sono obiettivi)
Sono nata così, non devo nemmeno provare (ora lo sai)
Sono come lo chardonnay, meglio nel tempo (quindi lo sai)
Ho sentito dire che non sono la più cattiva, cagna, menti (Haha)

Non è colpa mia se sono qui fuori ad andarmene
Devo dare la colpa a Goose
Devo dare la colpa al mio succo, piccola
Non è colpa mia se sono qui fuori a fare notizia
Sono il budino nella dimostrazione
Devo dare la colpa al mio succo
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Dai la colpa al mio succo, biasimalo, dai la colpa al mio succo
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Dai la colpa al mio succo, biasimalo, dai la colpa al mio succo (Ooh, baby)

Qualcuno viene a prendere quest’uomo
Penso che si sia perso nei miei DM, cosa? I miei DM, cosa?
Faresti meglio a prendere il tuo uomo
Penso che voglia essere più che amici, cosa?
Più che amici
Cosa vuoi che dica?

Non è colpa mia se sono qui fuori ad andarmene
Devo dare la colpa a Goose
Devo dare la colpa al mio succo, piccola
Non è colpa mia se sono qui fuori a fare notizia
Sono il budino nella dimostrazione
Devo dare la colpa al mio succo
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Dai la colpa al mio succo, biasimalo, dai la colpa al mio succo
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Dai la colpa al mio succo, biasimalo, dai la colpa al mio succo (Ooh, baby)