Machine Head, Catharsis: testo, traduzione e video ufficiale

I Machine Head pubblicheranno l’attesissimo nuovo album “Catharsis” il 26 Gennaio 2018 su Nuclear Blast Entertainment. Oggi la band ha reso noto il video ufficiale della title track, ‘Catharsis’: potete vederlo qui sopra, in apertura dell’articolo.

Il frontman Robb Flynn spiega: “Non è stato facile tradurre in immagini il concept di ‘Catharsis’. Come si fa a esprimere la catarsi di qualcuno? Frasier, il regista, ci ha proposto l’idea della danza Butoh. Siamo rimasti a bocca aperta quando abbiamo visto i ballerini esibirsi. Le loro espressioni erano così cariche di dolore, orrorifiche e tristi, che ci hanno colpito molto emotivamente”.

La danza Butoh è la danza della morte e del dolore.
Nata dopo la Seconda Guerra Mondiale e le tragedie di Hiroshima e Nagasaki, la danza fu ispirata dalle terre desolate, colpite dalle bombe atomiche. I ballerini si truccano con cenere e assumono un aspetto scheletrico e mortifero. Le espressioni facciali sono agonizzanti e il linguaggio corporeo è spesso deforme e contorto nell’esprimere il dolore e la sofferenza cagionate dall’esplosione nucleare.

L’altro aspetto del video di ‘Catharsis’ si ricollega ai pazienti psichiatrici. Negli anni ’50 e ’60 molte persone hanno vissuto esperienze traumatiche e tremende e le loro foto ci sconvolgono tuttora.

Flynn continua: “A livello personale mi sento coinvolto. Mio zio Jimmy ha vissuto con noi per anni. È stato sottoposto a pesanti test di medicine da giovane e non ne è uscito bene. Per il resto della sua vita ha fatto cose come non mangiare per una settimana e parlare di Gesù tutto il giorno. Non è stato facile crescere in una situazione simile. Abbiamo preso questi elementi differenti e li abbiamo trasformati in una visione cinematica e psichedelica per esprimerli”.

Flynn conclude: “Ora ci piace fare i video. Una volta bisognava sottostare a una serie di regole e la maggior parte delle volte erano solo noiose performance della band che faceva finta di suonare. Ora si possono fare delle specie di film ed è fantastico. Siamo davvero orgogliosi del risultato di questo video!”.

Machine Head, Catharsis – lyrics

I feel so empty and alone, I wonder
If this is ever going to go away
Cause now this changes everything

Smash all your sacred cows
Break all your sacred vows
Never look down on me
What you get, what you see
I could never be another brick in the wall
You’ll remember me
As you break all our spirits down and push us to the ground
Call me a fool with a gasoline can
Burn it fucking down, start it over and over again

Whenever I fall
If ever at all
You’re there to watch me crumble
And just like a muse
A drug I abuse
You’re there to watch me crumble
But you won’t get your chance

And so I sink into the grey horizon
I’m never going to let you say “I can’t”
I’ll never let you beat me to the ground

Machine Head, Catharsis – traduzione testo in italiano

Mi sento così vuoto e solo, mi chiedo
Se tutto questo finirà mai
Perchè adesso questo cambia tutto

Distruggi tutte le tue vacche sacre
Rompi tutti i tuoi voti sacri
Non guardarmi dall’alto verso il basso
Cosa ottieni, cosa vedi
Non potrei mai essere un altro mattone nel muro
Ti ricorderai di me
Mentre spezzi il nostro spirito e ci butti terra
Chiamami un pazzo con una tanica di benzina
Brucialo, cazz0, e poi ricomincia da capo

Ogni volta che cado
Se mai succede
Sei lì per guardarmi mentre vado in pezzi
E proprio come una musa
Una droga di cui abuso
Sei lì per guardarmi mentre vado in pezzi
Ma non avrai la tua occasione

E così affondo nell’orizzonte grigio
Non ti lascerò mai dire “Non posso”
Non ti permetterò mai di buttarmi a terra