Maître Gims – Caméléon: testo, traduzione e video ufficiale

“Caméléon” è il nuovo singolo di Maître Gims in rotazione radiofonica da venerdì 15 dicembre e primo estratto dal suo terzo album in uscita a Marzo 2018.

Nel 2013 Maître Gims ha rilasciato il suo primo album solista “Subliminal” che gli ha fatto acquistare popolarità su scala mondiale; al suo interno i singoli certificati platino come “J’me tire” e “Bella”, che vendono complessivamente un milione di copie, così come il disco successivo, “Mon cœur avait raison” (2015) che include la super-hit 5xplatino in Italia “Est-ce Que Tu M’Aimes”. Il 2016 lo vede entrare per la seconda volta nella Top 10 della classifica dei singoli in Germania con il brano certificato oro “Loin”.

In apertura post il video ufficiale di Caméléon, qui sotto testo e traduzione.

Maître Gims – Caméléon, Lyrics

[Couplet 1]
Okay, y’a toute une histoire derrière nous
Comment tu veux que j’donne des news ?
Ce n’est pas qu’une question de flouze
Et tu le sais, okay
Je n’veux pas vivre dans le doute
Y’a rien à comprendre au bord du gouffre
Le temps va trancher entre nous
(Okay)

[Pont 1]
Je t’ai senti partir et j’ai pris les devants
Malgré moi, tu m’attires, un peu comme un aimant
Mais, toi, tu dis “je t’aime” comme un caméléon
(Okay)
Je t’ai senti partir et j’ai pris les devants
Malgré moi, tu m’attires, un peu comme un aimant
Mais, toi, tu dis “je t’aime” comme un caméléon
(Okay)

[Pré-refrain]
On s’est promis des sentiments
Quand tu disais : “Oui”, moi, je disais : “Non”
Et on s’est laissé tomber
On s’est laissé tomber
Je t’en voulais pendant des années
Et toi qui disais : “Va, c’est du passé”
On s’est laissé tomber
On s’est laissé tomber

[Refrain]
On s’est promis des sentiments
Tu disais : “Oui”, moi, je disais : “Non”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber
Je t’en voulais pendant des années
Et toi qui disais : “Va, c’est du passé”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber

[Couplet 2]
Okay, non, c’est plus la peine d’insister
On s’était promis d’essayer
On a eu tort de s’accrocher
Trop compliqué, okay
Qu’est-ce qui ne va pas entre nous ?
Tout ça va finir par me rendre fou
Je n’étais pas au rendez-vous
Et toi non plus (okay)

[Pont 1]
Je t’ai senti partir et j’ai pris les devants
Malgré moi, tu m’attires, un peu comme un aimant
Mais, toi, tu dis “je t’aime” comme un caméléon
(Okay)
Je t’ai senti partir et j’ai pris les devants
Malgré moi, tu m’attires, un peu comme un aimant
Mais, toi, tu dis “je t’aime” comme un caméléon
(Okay)

[Pré-refrain]
On s’est promis des sentiments
Quand tu disais : “Oui”, moi, je disais : “Non”
Et on s’est laissé tomber
On s’est laissé tomber
Je t’en voulais pendant des années
Et toi qui disais : “Va, c’est du passé”
On s’est laissé tomber
On s’est laissé tomber

[Refrain]
On s’est promis des sentiments
Tu disais : “Oui”, moi, je disais : “Non”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber
Je t’en voulais pendant des années
Et toi qui disais : “Va, c’est du passé”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber

[Couplet 3]
Accorde-moi une dernière danse
Je veux savoir à quoi tu penses
Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)
Y’a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)
Toujours à jouer avec les mots (les mots)
Toujours à se rejeter la faute
J’peux comprendre que t’aies fini par dire stop
…

[Pré-refrain]
Mais on s’est promis des sentiments
Quand tu disais : “Oui”, moi, je disais : “Non”
Et on s’est laissé tomber
On s’est laissé tomber
Et je t’en voulais pendant des années
Et toi qui disais : “Va, c’est du passé”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber

[Refrain]
On s’est promis des sentiments
Tu disais : “Oui”, moi, je disais : “Non”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber
Je t’en voulais pendant des années
Et toi qui disais : “Va, c’est du passé”
On s’est laissé tomber
Laissé tomber

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Maître Gims – Caméléon, Traduzione

Okay, c’è tutta una storia dietro di noi
Che notizie vuoi che dia?
Non è una questione di soldi
E tu lo sai, okay
Non voglio vivere nel dubbio
Non c’è niente da capire sull’orlo del baratro
Il tempo deciderà per noi
Ok

Ti ho sentita andartene e ho preso l’iniziativa
Mio malgrado, sono attratto da te, un po’ come una calamita
Ma tu dici “ti amo” come un camaleonte
Ok
Ti ho sentita andartene e ho preso l’iniziativa
Mio malgrado, sono attratto da te, un po’ come una calamita
Ma tu dici “ti amo” come un camaleonte
Ok

Ci siamo giurati dei sentimenti
Quando tu dicevi: “Si” io dicevo: “No”
Ci siamo mollati
Lasciati
Ti ho odiata per anni
E tu a dire: “Andiamo, è acqua passata”
Lasciati
Lasciati

Ci siamo giurati dei sentimenti
Dicevi: “Si” io dicevo “No”
Lasciati
Ci siamo mollati
Ti ho odiata per anni
E tu a dire: “Andiamo, è acqua passata”
Lasciati
Ci siamo mollati

Okay, no, non vale più la pena di insistere
Avevamo promesso di provarci
Abbiamo sbagliato ad attaccarci
Troppo complicato, ok
E cosa non va esattamente tra di noi?
Tutto questo finirà per farmi impazzire
Non sono andato all’appuntamento
Tu nemmeno (ok)

Ti ho sentita andartene e ho preso l’iniziativa
Mio malgrado, sono attratto da te, un po’ come una calamita
Ma tu dici “Ti amo” come un camaleonte
Ok
Ti ho sentita andartene e ho preso l’iniziativa
Mio malgrado, sono attratto da te, un po’ come una calamita
Ma tu dici “Ti amo” come un camaleonte
Ok

Concedimi un ultimo ballo
Voglio capire a cosa stai pensando
Quando guardi nel vuoto (guardi nel vuoto)
Ci sono dei sentimenti che mascheri (sentimenti che mascheri)
Stai sempre a giocare con le parole (le parole)
Stai sempre a scaricare la colpa
Capisco perché tu abbia deciso di dire stop

Ci siamo giurati dei sentimenti
Dicevi: “Si” io dicevo “No”
Lasciati
Ci siamo mollati
Ti ho odiata per anni
E tu a dire: “Andiamo, è acqua passata”
Lasciati
Ci siamo lasciati

Ci siamo giurati dei sentimenti
Dicevi: “Si” io dicevo “No”
Lasciati
Ci siamo mollati
Ti ho odiata per anni
E tu a dire: “Andiamo, è acqua passata”
Lasciati
Ci siamo lasciati