7 agosto 2005, Mariah Carey alla 1 in Usa con “We Belong Together”: curiosità sulla canzone

Il 7 agosto 2005, Mariah Carey arrivava alla numero 1 della classifica dei singoli più venduti, in Usa, grazie al brano “We Belong Together“. A distanza di 13 anni, ecco una serie di curiosità sul pezzo, diventato, in breve tempo, una delle hit più celebri e amate della popstar.

– Questa canzone, che parla di una rottura, fa riferimento ad alcuni brani R & B che condividono un tema simile: non puoi smettere di pensare alla persona con cui hai chiuso una relazione. Nella canzone, Mariah sta ascoltando la radio quando arriva “If You Think You’re Lonely Now” di Bobby Womack. Womack è un cantante Soul molto influente che ha registrato quella canzone nel suo album del 1981 The Poet. Diventa un po ‘più intenso, quindi Mariah cambia stazione, solo per sentire Babyface cantare “Two Occasions”, una canzone che ha registrato con The Deele, un gruppo formato da L.A. Reid (Babyface e Reid hanno continuato a formare LaFace records). Questa canzone contiene la frase classica: “I only think of you on two occasions, that’s day and night”.

– Questo ha vinto il Grammy del 2005 come Best R&B Song and Best Female R&B Vocal Performance. La Carey l’ha eseguita nello show nel 2006.

– La clip è il seguito di It’s Like That”. Entrambi i video vedono Eric Roberts and Wentworth Miller in scena.

– L’abito da sposa che Mariah indossa nel video è lo stesso con il quale si è sposata con Tommy Mottola nel 1993. Mottola e Carey hanno divorziato nel 1998, ma lei ha tenuto l’abito da sposa e quando il regista del video aveva bisogno di un vestito, si è offerta volontaria di riutilizzare quello.

– La canzone è stata per 14 settimane al numero 1 della Billboard Hot 100, la più lunga permanenza nella prima posizione nel 21 ° secolo.

– Billboard ha annunciato nel dicembre 2009 che questa era stata la canzone più venduta degli anni 2000 negli Stati Uniti.

– La canzone è stata incisa in un solo giorno. Jermaine Dupri ha ricordato a Billboard: “Mariah è venuta in studio alle 10 di sera e abbiamo lavorato fino al mattino fino a quando non è salito su un altro aereo alle 9 di mattina. Siamo stati in studio dalle 22 alle 9 del mattino. Ero stanchissimo”.

Qui sotto testo e traduzione, in apertura post il video ufficiale del brano.

We Belong Together di Mariah Carey, Lyrics

[Intro]
Sweet love, yeah

[Verse 1]
I didn’t mean it when I said I didn’t love you so
I should have held on tight, I never should have let you go
I didn’t know nothing, I was stupid
I was foolish, I was lying to myself
I couldn’t have fathomed I would ever be without your love
Never imagined I’d be sitting here beside myself
‘Cause I didn’t know you, ‘cause I didn’t know me
But I thought I knew everything
I never felt

[Pre-Chorus 1]
The feeling that I’m feeling now that I don’t hear your voice
Or have your touch and kiss your lips
‘Cause I don’t have a choice
Or what I wouldn’t give to have you lying by my side
Right here, ’cause baby

[Chorus]
When you left, I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
‘Cause we belong together
Who else am I gonna lean on when times get rough?
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up?
Who’s gonna take your place? There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together

[Verse 2]
I can’t sleep at night, when you are on my mind
Bobby Womack’s on the radio
Saying to me, “If you think you’re lonely now”
Wait a minute this is too deep (too deep)
I gotta change the station
So I turn the dial tryin’ to catch a break
And then I hear Babyface
“I only think of you”
And it’s breaking my heart
I’m tryna keep it together, but I’m falling apart

[Pre-Chorus 2]
I’m feeling all out of my element
Throwing things, cryin’ tryin’
To figure out where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
Ain’t even half of what I’m feeling inside
I need you, need you back in my life, baby

[Chorus]
When you left, I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
‘Cause we belong together
Who else am I gonna lean on when times get rough?
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up?
Who’s gonna take your place? There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together

[Outro]
Baby, when you left, I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
‘Cause we belong together
Who am I gonna lean on when times get rough?
Who’s gonna talk to me ‘til the sun comes up?
Who’s gonna take your place? There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together

We Belong Together di Mariah Carey, Traduzione

Non intendevo questo,
quando ti ho detto che non ti amavo così tanto
avrei dovuto trattenermi
non avrei mai dovuto lasciarti andare
non ho fatto niente
sono stata una sciocca
sono stata una stupida
stavo mentendo a me stessa
non riuscivo a capire bene che sarei stata sempre
senza il tuo amore
non avrei mai immaginato che sarei stata
qui seduta accanto a me stessa

Perchè non ti conoscevo
perché tu non mi conoscevi
ma pensavo di sapere tutto
non ho mai provato
quello che provo adesso
ora che non
sento la tua voce
o che non tocco e bacio le tue labbra
perchè non ne ho la possibilità
oh cosa non darei
per averti qui steso al mio fianco
proprio adesso, perchè tesoro

Quando te ne sei andato
ho perso una parte di me
è ancora così difficile rendermene conto
tesoro torna da me per favore
noi ci apparteniamo
su chi altro potrò contare
quando i tempi si faranno difficili?
chi parlerà con me al telefono
fino al sorgere del sole?
chi prenderà il tuo posto?
non c’è nessuno meglio di te
oh tesoro tesoro
noi ci apparteniamo

Non riesco a dormire la notte
quando tu sei nei miei pensieri
Bobby Womack è alla radio
che canta per me
“Se tu pensi di essere sola adesso”
aspetta un minuto
questo è troppo profondo, troppo
devo cambiare stazione
quindi giro la manopola (della radio)
cercando di prendere della pubblicità
e dopo ascolto Babyface
penso solo a te
e questo mi spezza il cuore
sto cercando di tenere insieme i pezzi
ma sto crollando
mi sento fuori dalla mia normalità
sto rifiutando le cose (la realtà)
piangendo
cercando di comprendere
dove diavolo ho sbagliato
il dolore riflesso in questa canzone
non è nemmeno la metà di quello che
sto provando dentro
ho bisogno di te
ho bisogno che torni nella mia vita tesoro

Quando te ne sei andato
ho perso una parte di me
è ancora così difficile crederci
tesoro torna da me per favore
noi ci apparteniamo
su chi altro potrò contare
quando i tempi si faranno difficili?
chi parlerà con me al telefono
fino al sorgere del sole?
chi prenderà il tuo posto?
non c’è nessuno meglio di te
oh tesoro tesoro
noi ci apparteniamo

Quando te ne sei andato
ho perso una parte di me
è ancora così difficile crederci
tesoro torna da me per favore
noi ci apparteniamo
su chi altro potrò contare
quando i tempi si faranno duri?
chi parlerà con me al telefono
fino al sorgere del sole?
chi prenderà il tuo posto?
non c’è nessuno meglio di te
oh tesoro tesoro
noi ci apparteniamo