Marianne Faithfull feat. Anna Calvi, Falling Back: testo, traduzione e video live

Sono passati cinquant’anni tondi tondi da quando un faccino pulito, da Lolita anni Sessanta, entrò nelle classifiche di tutto il mondo con la canzone As Tears Go By; poi sarebbero arrivati Mick Jagger, Keith Richards, la swinging London, le droghe, i tonfi e le risalite, la carriera cinematografica e la rinascita definitiva, ma Marianne Faithfull sembra non essersi dimenticata il suo primo grandissimo amore, quello per la musica.

Tornata con il nuovo album Give My Love To London, uscito a fine Settembre 2014 con le collaborazioni eccellenti di Nick Cave, Roger Waters dei Pink Floyd, Brian Eno, Leonard Cohen e Anna Calvi, Marianne Faithfull ha scelto come nuovo singolo Falling Back, testimone della collaborazione con la bionda songwriter inglese esplosa negli ultimi tre anni. Che dire? Un bel brano intenso per un featuring interessante, un trait d’union tra il passato squassato di Marianne (ricordato di recente con la morte di Jim Morrison) e il presente inquieto di Anna.

Trovate la loro esibizione live al Later…With Jools Holland in apertura.

Marianne Faithfull feat. Anna Calvi, Falling Back: testo

How many times have I found myself in this place?
Different reasons and excuses
So many times to go round and round in space

Looking for something, looking for someone
Looking for you
Looking for you
Looking for you

Falling back into myself again
Falling back into the space I love
Falling back in to myself
And into your arms again

In this garden I found my heart
Without reason or excuses
Not many hearts can feel and feel the place
Too many hearts have never seen love’s face
Looking for something, looking for someone
And you
Looking for something , looking for someone
And you
Looking for you
Looking for you
Looking for you

Marianne Faithfull feat. Anna Calvi, Falling Back: traduzione

Quante volte mi sono ritrovata in questo posto?
Diverse ragioni e scuse
Così tante volte ho girato in tondo nello spazio

Sto cercando qualcosa, sto cercando qualcuno
cerco te
cerco te
cerco te

Ricado dentro me stessa di nuovo
ricado dentro lo spazio che amore
ricado dentro me stessa
e dentro le tue braccia di nuovo

In questo giardino ho trovato il mio cuore
senza ragioni o scuse
non tanti cuori possono percepire e percepire il posto
troppi cuori non hanno mai visto la faccia dell’amore
Sto cercando qualcosa, sto cercando qualcuno
e te
Sto cercando qualcosa, sto cercando qualcuno
e te
cerco te
cerco te
cerco te