Mario Biondi feat. James Taylor, Deep Space: recensione, testo e traduzione

Sun, il sesto disco della sua carriera, è uscito nel gennaio di quest’anno e da allora Mario Biondi ha impegnato i mesi a promuoverlo, grazie anche alla potenza dei singoli Shine on e What have you done to me, che lo hanno ripagato dall’esclusione al Festival di Sanremo 2013. Il terzo estratto, Deep Space, è uscito il 10 Maggio, lo stesso giorno del concerto alla Royal Albert Hall di Londra con 4000 spettatori, ed è uno dei brani del disco con un featuring d’eccezione: quello dello storico cantautore statunitense James Taylor.

Il brano è la settima traccia di Sun ed è già in rotazione radiofonica nelle emittenti italiane: Mario Biondi la presenterà dal vivo nel corso della quarta puntata di The Voice Of Italy, giovedì 16 Maggio, dove sarà presente come ospite musicale e come ex vocal coach (aveva affiancato Noemi durante le Battles iniziali).

Il brano può inizialmente spiazzare per il ritmo da club house accelerato, ma è in tutto e per tutto un pezzo marcato Mario Biondi: una bella linea di basso, semplice e accattivante, accompagna la progressione del cantato. I fiati richiamano i classici della Motown, doppiati dall’hammond di James Taylor che, pur limitandosi a questa misera presenza, si fa sentire svettando su tutti. Deep Space, per quanto abbia un testo da ballad d’amore, è decisamente un pezzo da ballare, ancheggiando sulle percussioni latineggianti. Non è difficile immaginare che una versione remix potrà farla diventare un vero e proprio riempipista in stile anni 70.

Testo

You are my sunlight
My neverending passion
The greatest star of my universe
Tell me you’re my sweet babe
But don’t change what you are to me
I need you always by my side
stay so close to me, sweetheart
life is now

gonna change my mind
gonna change my words
gonna feel your soul
when I lose control
I wanna take your hands
I wanna take you there
I wanna find a way
Going to deep space

Gonna fly
Gonna fight
gonna fly

Your lovin’ has me
make me believe in paradise
and all your words are feeling symphonies
your voice is coming, find the stars
you are the sweet of the brighter side
you tell me you’re my sweet babe
stay so close to me, my sweet heart
life is now

gonna change my mind
gonna change my words
gonna feel your soul
I wanna lose control
I wanna take your hands
I wanna take you there
I wanna find a way
Going to deep space

Gonna fly
Gonna fight
Gonna fly

gonna change my mind
gonna change my words
gonna feel your soul
I wanna lose control
I wanna take your hands
I wanna take you there
I wanna find a way
Going to deep space

Going to deep space
Going to deep space

Traduzione

Sei la mia luce del sole
La mia passione infinita
La stella più grande del mio universo
Dimmi che sei la mia bimba dolce
Ma non cambiare cosa sei per me
I sempre bisogno di te al mio fianco
stai vicino a me, tesoro
la vita è adesso

devo cambiare la mia testa
devo cambiare le parole
devo sentire la tua anima
quando perdo il controllo
Voglio prendere le tue mani
Voglio portarti lì
voglio trovare la strada
per lo spazio profondo

Devo volare
Devo lottare
devo volare

Il tuo amore mi ha
mi fa credere nel paradiso
tutte le tue parole sono sinfonie
la tua voce sta arrivando, trova le stelle
sei la dolcezza del lato più luminoso
dimmi che sei la mia bimba dolce
stai vicino a me, tesoro
la vita è adesso

devo cambiare la mia testa
devo cambiare le parole
devo sentire la tua anima
voglio perdere il controllo
Voglio prendere le tue mani
voglio portarti lì
Voglio trovare una strada
verso lo spazio profondo

devo volare
devo combattere
devo volare

devo cambiare la mia testa
devo cambiare le parole
devo sentire la tua anima
voglio perdere il controllo
Voglio prendere le tue mani
voglio portarti lì
Voglio trovare una strada
verso lo spazio profondo

verso lo spazio profondo
verso lo spazio profondo