Melanie C, Dear Life: testo, traduzione e video ufficiale

Dear Life è il titolo del secondo singolo di Melanie C estratto dal suo ultimo album -il settimo in studio- Version of Me. La cantante ha deciso, infatti, di non partecipare alla reunion delle Spice Girls e di concentrare sulla sua carriera solista. Potete vedere il video ufficiale in apertura post, qui sotto, invece, testo e traduzione della canzone.

Melanie C, Dear Life, Lyrics

Don’t know if I believe in a God
Don’t know if I believe there’s not
Don’t know if I believe in fate
Don’t know if I believe we make our own way

I love, I lose, I scar when I bruise
Well, dear life

Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me?
All the fight, dear life
What do you hold from me?

Maybe I should believe what I’m told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what’s on my mind
Maybe if I keep my mouth shut I’ll be fine

I hate, I burn
I bless and curse
Well, dear life

Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me?
All the fight, dear life

The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright

Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me?
All the fight, dear life
What do you hold from me?

Melanie C, Dear Life, Traduzione

Non so se credo in un Dio
Non so se credo che non ci sia
Non so se credo nel destino
Non so se credo che siamo artefici del nostro cammino

Amo, perdo, mi cicatrizzo quando ho lividi
Ebbene, cara vita

A volte sento mi supporti
E poi sento che mi stai lasciando andare
Non ci sono legami, io sono selvaggia, corro libera
Sono uno stupida a pensare di avere il controllo?
Dovrei distendermi e lasciare che la marea mi sommerga?
tutta una battaglia, cara vita
Cosa ottieni da me?

Forse dovrei credere a quello che mi hanno detto
Forse dovrei credere quello che luccica è oro
Forse dovrei dire che cosa ho in mente
Forse, se tengo la bocca chiusa starò bene

Io odio, io brucio
Benedico e maledico
Ebbene, cara vita

A volte sento mi supporti
E poi sento che mi stai lasciando andare
Non ci sono legami, io sono selvaggia, corro libera
Sono uno stupida a pensare di avere il controllo?
Dovrei distendermi e lasciare che la marea mi sommerga?
tutta una battaglia, cara vita
Cosa ottieni da me?

L’unica cosa che so per certo quando ne ho abbastanza di questa vita
L’unica cosa che so per certo, staremo bene
L’unica cosa che so per certo quando ne ho abbastanza di questa vita
L’unica cosa che so per certo, staremo bene

A volte sento mi supporti
E poi sento che mi stai lasciando andare
Non ci sono legami, io sono selvaggia, corro libera
Sono uno stupida a pensare di avere il controllo?
Dovrei distendermi e lasciare che la marea mi sommerga?
tutta una battaglia, cara vita
Cosa ottieni da me?