Memangnya Aku Boneka, Mazaya Amania: testo, traduzione in italiano e significato

Tra i brani virali in questi giorni sui social e, soprattutto, su TikTok, c’è anche “Memangnya Aku Boneka” di Mazaya Amania. L’interprete, di origini indonesiane, è giovanissima, basti pensare che è nata il 26 settembre 2016. Si tratta di una creator che insieme a suo padre Rama M Nalapraya crea contenuti sui social media come TikTok, Instagram, YouTube, Threads. Oltre ad aver iniziato a recitare, Mazaya è anche brava a creare contenuti di unboxing di giocattoli.

Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere testo, significato e traduzione in italiano.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Memangnya Aku Boneka”.

Il testo di Memangnya Aku Boneka

Ecco il testo di Memangnya Aku Boneka.

Memangnya aku boneka
Setiap ketemu kau cubit pipiku
Memangnya aku imut qiyut
kalo aku lagi cemberut
terkadang kesel di uwel uwel
terkadang sebel di bilang gemesin
Kubukan Boneka
Yang tak punya rasa
Aku jadi pusing
Dibilang ngegemesin
Aku suka kikuk
Kalau lagi dipeluk
Cubit cubit emangnya ga sakit
di uwel2.. di gemes2 di bilang imut di kiut 2
di uwel2.. di gemes2 di cubit3 emang kue cubit

Memangnya Aku Boneka, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Memangnya Aku Boneka.

Pensi forse che io sia una bambola?
Ogni volta che ci incontriamo, mi pizzichi le guance
Pensi forse che io sia carina e adorabile
quando faccio il broncio
A volte è fastidioso quando mi accarezzi troppo
A volte è irritante quando dici che sono adorabile
Non sono una bambola
che non ha sentimenti
Mi viene mal di testa
quando mi dicono che sono troppo carina
Mi sento a disagio
quando mi abbracciano
Pizzichi, pizzichi, pensi forse che non faccia male?
mi accarezzi… mi stringi… mi dici che sono carina e adorabile
mi accarezzi… mi stringi… mi pizzichi… pensi forse che io sia un dolcetto?

Il significato della canzone Memangnya Aku Boneka

La canzone racconta il disagio di una persona che viene trattata come se fosse una bambola o un oggetto senza sentimenti. Si lamenta del fatto che qualcuno continua a pizzicarla, coccolarla e chiamarla “carina” o “adorabile”, ignorando il fatto che questi gesti, anche se apparentemente affettuosi, possono risultare fastidiosi o dolorosi. Il messaggio centrale è che l’artista non vuole essere trattata come un semplice giocattolo senza emozioni, ma desidera essere rispettata per i suoi sentimenti e il suo spazio personale.