Michael Bublè, You Make Me Feel So Young: video ufficiale, testo e traduzione

Verrà ufficialmente rilasciato il prossimo 2 dicembre 2013 il nuovo brano estratto da To Be Loved, l’ultimo album in studio di Michael Bublè.

Il pezzo, You Make Me Feel So Young, è una cover del 1964, portata al successo anche da Frank Sinatra, Ella Fitzgerald e Barry Manilow. Le immagini mostrano il cantante impegnato in una esibizione live all’Air Studios di Londra. Così Bublè ha raccontato la sua versione:

“‘You Make Me Feel So Young’ è sicuramente una delle canzoni più felici che abbia mai registrato. Abbiamo preso l’arrangiamento e resa molto swing. E’ pura gioia”

Qui sotto video ufficiale, testo e traduzione:

(Verse)
You make me feel so young,
You make me feel like spring has sprung.
Every time I see you grin
I’m such a happy an individual.

The moment that you speak
I want to go play hide-and-seek
I want to go and bounce the moon
Just like a toy balloon.

You and I are just like a couple of tots
Running along the meadow
Catch up all those forget to be nots.

You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung,
Bells to be rung and a wonderful spring to be sprung.

And even when I’m old and gray
I’m gonna feel the way I do today
‘Cause you make me feel so young.

You make me young,
You make me feel like spring sprung.
And every time I see you grin
I’m such a happy individual.

The moment that you speak
I want to go play hide-and-seek.
I’d like to go and bounce the moon
Like a big balloon.

Because you and I are just like a couple of tots
Run across the meddow,
Grabbing up all…

You make me young,
You make me feel there are songs to be sung
And the bells to be rung
And a wonderful thing to be done.

And even when I’m old and gray
I’m gonna feel the way I do today.
‘Cause you make me feel so, yeah I just feel so,
You make feel so young, you make feel so young,
You make me feel so young, you make me feel so young.

You Make Me Feel So Young, traduzione

Mi fai sentire così giovane,
Mi fai sentire come la primavera che nasce
Ogni volta che vedo il tuo grande sorriso
Sono una persona felice.

Il momento in cui tu parli
Voglio andare a giocare a nascondino
Voglio andare e far rimbalzare la Luna
proprio come un palloncino

Tu ed io siamo come una coppia di bimbi
Correndo lungo il prato
Raggiungendo tutti quelli che dimenticano di essere poveri

Mi fai sentire così giovane
Mi fai sentire che ci sono canzoni che devono essere cantate
Le campane da essere suonate e una meravigliosa primavera da far sorgere

E anche quando sarò vecchio e grigio
Mi sentirò nella stessa modo di oggi
Perché tu mi fai sentire così giovane

Tu mi fai giovane
Mi fai sentire come la primavera nata
E ogni volta che vedo il tuo gran sorriso
Sono una persona felice

Il momento in cui parli
Voglio andare a giocare a nascondino
Mi piacerebbe andare e far rimbalzare la Luna
Come un grande palloncino

Perché io e te siamo solo come una coppia di frugoletti
Correndo lungo tutto il giardino,
Afferrando tutto…

Mi fai giovane,
Mi fai sentire che ci sono canzoni da essere cantate
E campane da essere suonate
E una cosa meravigliosa dev’essere fatta.

E quando sarò vecchio e grigio
Mi sentirò nel modo in cui mi sento oggi
Perché tu mi fai sentire così, si io mi sento così,
Tu mi fai sentire così giovane, mi fai sentire così giovane,
Mi fai sentire così giovane, mi fai sentire così giovane.