Michael Jackson e Freddie Mercury, There Must Be More to Life Than This: testo traduzione e audio

Il prossimo 11 novembre uscirà l’album Queen Forever. All’interno del disco tre brani inediti e, tra questi, anche il duetto mai pubblicato prima d’oggi, tra Freddie Mercury e Michael Jackson. There Must Be More to Life Than This è stato registrato ma mai ufficialmente concluso e nel primo disco solista del leader dei Queen, appare infatti una versione senza il Re del Pop accanto a lui.

Invece, proprio in occasione dell’album in uscita fra due mesi circa, ecco la traccia duetto che non abbiamo mai potuto ascoltare. E’ stato William Orbit, che in passato ha collaborato con Madonna in Ray of Light, a riuscire a mettere mano alla collaborazione e renderla completa per il rilascio.

Sentire la voce di Michael Jackson mi agitava. Così vivido, così fresco, e struggente, era come se fosse in studio a cantare dal vivo

Qui sotto testo e traduzione del duetto, con relativo audio:

Michael Jackson e Freddie Mercury, There Must Be More to Life Than This, lyrics

There must be more to life
than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love

Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces

There must be more to life than killing
A better way for us to survive
Why should it be just a case of black or white
There must be more to life than this

Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People fighting for their human rights
But we just go on saying c’est la vie
So this is life

There must be more to life than living
There must be more than meets the eye
What good is life, if in the end we all must die
There must be more to life than this

There must be more to life than killing
There must be more to life than this
I live in hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace

There must be more to life, much more to life
There must be more to life, more to life than this

Michael Jackson e Freddie Mercury, There Must Be More to Life Than This, traduzione

Ci deve essere di più nella vita
di questo
Ci deve essere di più nella vita di questa
Come affrontiamo in un mondo senza amore

Rammendando tutti quei cuori infranti
E tendendo a quei volti piangenti

Ci deve essere di più nella vita che uccidere
Un modo migliore per noi di sopravvivere
Perché dovrebbe essere solo questione di nero o bianco
Ci deve essere di più nella vita di questo

Perché questo mondo così pieno di odio
Le persone muoiono in tutto il mondo
E noi distruggiamo ciò che creiamo
La gente lotta per i loro diritti umani
Ma semplicemente andiamo a dire c’est la vie
Quindi questa è la vita

Ci deve essere di più nella vita che vivere
Ci deve essere più della prima impressione
A che serve la vita, se alla fine tutti dobbiamo morire
Ci deve essere di più nella vita di questo

Ci deve essere di più nella vita che uccidere
Ci deve essere di più nella vita di questo
Io vivo nella speranza di un mondo pieno di amore
Poi tutti noi possiamo solo vivere in pace

Ci deve essere di più nella vita, molto di più nella vita
Ci deve essere di più nella vita, più nella vita di questo