Michelle Obama lancia il brano “This is for my girls”( Missy Elliott e Kelly Clarkson tra le cantanti)

This is for my girls è un brano fortemente voluto da Michelle Obama come inno della sua iniziativa “Obamas’ Let Girls Learn” e alla campagna “First Lady’s #62MillionGirls”. Lo scopo è quello di promuovere e aiutare le giovani donne in tutto il mondo a completare e portare a termine la loro formazione.

This is for my ladies like soldiers, we stand up/ Remember when Tupac told us keep our head up/ And even when the times get rough, we get up.”

Molte le cantanti coinvolte in questo progetto. Tra i nomi ricordiamo Missy Elliott, Zendaya, Kelly Rowland, Kelly Clarkson, Janelle Monae e Lea Michele.

A scrivere il brano è stata Diane Warren ed è già disponibile per il download su iTunes.

Qui, a seguire, il testo della canzone con relativa traduzione:

Michelle Obama, “This is for my girls”, Lyrics

[Verse 1: Kelly Clarkson]
There’s beauty in your soul
(That’s what makes you beautiful)
Don’t let nobody ever make you doubt it, yeah
Your heart is free and strong
(That’s what keeps you keeping on)
Can’t keep you down, there ain’t no doubt about it

[Pre-Chorus 1]
Don’t forget, it’s all about respect
Nothing else will do
Remember it’s your life
Live it any way you like
Cause you know you got the right to

[Chorus: Kelly Rowland]
This is for my girls all around the world
Stand up, put your head up
Don’t take nothing from nobody
This is for my girls stand up and be heard
This is for my ladies, my sisters, all over
This is for my girls

[Verse 2: Kelly Clarkson]
You’re someone who can be soft as silk but strong as steel
Don’t shy away from showing what you’re made of, oh
This world is yours to take, you can bend but you won’t break
You got no fear and nothing you’re afraid of

[Pre-Chorus 2]
So don’t forget, it’s all about respect
Nothing else will do
Take a [?]
Let ‘em see how bright you shine
Cause you know it’s your time to…yeah

[Chorus: Kelly Rowland]
This is for my girls all around the world
Stand up, put your head up
Don’t take nothing from nobody
This is for my girls stand up and be heard
This is for my ladies, my sisters, all over
This is for my girls

[Bridge]
Let life in with open arms
With love and with an open heart
We got to remember
We’ll stand strong forever
Yeah, we stand together

[Verse 3: Missy Elliot]
This is for my ladies, like soldiers we stand up
Remember when 2Pac told us keep our head up?
And even when the times get rough we get up
Treat your life like a stage, you go ‘head and tear it up
Pass the mic, pass the mic, ladies come through
Don’t ever, ever let ‘em try to stop or try to block you
You better tell ‘em you something better than any other
You’ll never settle, you’re next level, yeah, you’re making moves
Woo, put your hands up high
This is you and I, Team Y
Yo, yo, this is how it go, woo

[Chorus: Kelly Rowland]
This is for my girls all around the world
Stand up, put your head up
Don’t take nothing from nobody
This is for my girls stand up and be heard
This is for my ladies, my sisters, all over
This is for my girls
This is for my girls all around the world
Stand up, put your head up
Don’t take nothing from nobody
This is for my girls stand up and be heard
This is for my ladies, my sisters, all over
This is for my girls

[Outro]
All over, my girls, my girls
My sisters, my sisters
All over, this is for my girls

Michelle Obama, “This is for my girls”, Traduzione

C’è bellezza nella tua anima
(Questo è ciò che ti rende bellissima)
Non lasciate che nessuno mai ti faccia dubitare di te stessa
Il tuo cuore è forte e libero
(Questo è quello che continua a tenerti viva)
non può buttarti giù, non c’è alcun dubbio al riguardo

Non dimenticare, è tutta una questione di rispetto
Niente altro lo farà
Ricordati che è la tua vita
Vivila come vuoi
Perché ne hai il diritto

Questo è per le mie ragazze in tutto il mondo
In piedi, Testa alta
Non prendere nulla da nessuno
Questo è per le mie ragazze alzatevi e fatevi ascoltare
Questo è per le mie signore, le mie sorelle, in tutto il mondo
Questo è per le mie ragazze

Sei una persona che può essere morbida come la seta e forte come l’acciaio
Non rifuggire dal mostrare di pasta sei fatta, oh
Questo mondo è il tuo da prendere, puoi piegarti ma non spezzarti
Non hai paura e timore di niente

Non dimenticare, è tutta una questione di rispetto
Niente altro lo farà
Ricordati che è la tua vita
Vivila come vuoi
Perché ne hai il diritto
Fagli veder come brilli
Perché tu sai che il tuo momento di … sì

Questo è per le mie ragazze in tutto il mondo
In piedi, Testa alta
Non prendere nulla da nessuno
Questo è per le mie ragazze alzatevi e fatevi ascoltare
Questo è per le mie signore, le mie sorelle, in tutto il mondo
Questo è per le mie ragazze

Accogliete la vita a braccia aperte
Con amore e con un cuore aperto
Abbiamo avuto modo di ricordare
Resteremo sempre forti
Sì, stiamo insieme

Questo è per le mie signore, come soldati ci alziamo
Ricordate quando 2Pac Ci ha detto di tenere la testa in alto?
E anche quando i tempi si fanno difficili ci alziamo
Vivi la tua vita come un palcoscenico, si va a testa alta
Passa il microfono, passa il microfono, le donne arrivano
Mai, non lasciate mai che cerchino di fermarvi o di bloccarvi
È meglio che tu gli dica che hai qualcosa di meglio di qualsiasi altra persona
Non fare compromessi, sei al livello successivo, sì, si stai facendo mosse
Woo, metti le mani in alto
Questo sei tu e io, una squadra
Yo, yo, questo è andare

Questo è per le mie ragazze in tutto il mondo
In piedi, Testa alta
Non prendere nulla da nessuno
Questo è per le mie ragazze alzatevi e fatevi ascoltare
Questo è per le mie signore, le mie sorelle, in tutto il mondo
Questo è per le mie ragazze